본문 바로가기

번역/투고곡 번역

残響 (164) 가사 작사,작곡: 164 【#コンパス 戦闘摂理解析システム】 #컴파스 전투섭리 분석 시스템 / 잔향 (桜華 忠臣의 캐릭터 송) 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30274883 今、一つ、 身に消えて行く 이마 히토츠 미니 키에테 유쿠 지금, 하나, 몸에서 사라져 가는 焼ける様な煇が 야케루요-나 히카리가 타오르는 듯한 불빛이 又、二つ、露わになって 마타 후타츠 아라와니 낫테 다시, 두 개, 드러나게 되어 今宵の闇に消える 코요이노 야미니 키에루 오늘 밤의 어둠에 죽어가 唯、一つ、御伽噺に 타다 히토츠 오토기바나시니 다만, 하나, 옛날 이야기에 幕切れが無い様に 마쿠기레가 나이요-니 끝이 찾아오지 않도록 又、二つ、忌まれし運命も 마타 후타츠 이마레시 운메이모 또다시, 둘, 꺼림칙한 운명도 塗り替.. 더보기
エイリアンエイリアン 가사 작곡,작사: ナユタン星人 (나유탕 성인) 에일리언 에일리언 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28576299 *아래의 가사는 마후마후님 커버버전에 최적화되어 있습니다 http://www.nicovideo.jp/watch/sm31830931 (┓^ω^)┛))ｴｲﾘｱﾝ♪ (┓^ω^)┛))ｴｲﾘｱﾝ♬ (┓^ω^)┛))에일리언♪ (┓^ω^)┛))에일리언♬ ゆれる街灯 篠突く雨 유레루 가이토- 시노츠쿠 아메 흔들리는 가로등, 주룩주룩 내리는 빗방울 ​ 振れる感情 感覚のテレパス 후레루 칸죠- 칸카쿠노 테레파스 흔들리는 감정, 감각의 텔레파시 ​ 迷子のふたりはコンタクト 마이고노 후타리와 콘타쿠토 길 잃은 두 사람은 만나선 ​ ココロは恋を知りました 코코로와 코이오 시리마시타 마음은 사랑을 .. 더보기
四季折々に揺蕩いて 가사 After the Rain 계절마다 마음은 흔들리고 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31672168 水上から 花は道も狭に 미나카미카라 하나와 미치모세니 저 윗물서부터 가득히 꽃이 메워오고 木漏れ日が足を止めたら 코모레비가 아시오 토메타라 나뭇잎 새로 비치는 햇빛이 발걸음을 붙들면 其処でお別れ 소코데 오와카레 그 곳에서 헤어지고 말아 「ここから先は」 이 앞은 「違う世界だから」다른 세계이니 口に残る ずっと好きでした 쿠치니 노코루 즛토 스키데시타 입가에 여운이 남는 '줄곧 당신을 좋아했어요' 恋い焦がれている時間など 코이코가레테이루 지칸나도 사랑에 애를 태울 시간따위 ボクにはないのだ 보쿠니와 나이노다 내게는 없는걸 「好きだと言う」좋아한다는 「気持ちすら」이 마음조차 「言えなかった」전.. 더보기
砂の惑星 가사 작곡작사: ハチ(하치) 모래의 행성 / 모래의 혹성 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31606995 *소라루x마후마후 커버에 맞춰진 번역입니다. http://www.nicovideo.jp/watch/sm31642420 Back to the history remember when I was born 그 과거로 거슬러 올라가, 내가 태어났을 때를 기억하라 何もない砂場飛び交う雷鳴 난모 나이 스나바 토비카우 라이메이 무엇도 없는 모래밭에 어지러이 울리는 천둥소리 しょうもない音で掠れた生命 쇼-모나이 오토데 카스레타 세이메이 보잘것 없는 소리로 스러져버린 생명 今後千年草も生えない 砂の惑星さ 콘고 센넨 쿠사모 하에나이 스나노 와쿠세이사 앞으로 천 년, 풀 한포기 나지 않는 모래의 행성.. 더보기
RAIN 가사 メアリと魔女の花 (메아리와 마녀의 꽃) 주제가 SEKAI NO OWARI (세카이노 오와리) 곡 RAIN (비) 본가: https://youtu.be/PBlOi5OVcKs *본 글은 마후마후님 어레인지 커버에 최적화되어 있습니다 http://www.nicovideo.jp/watch/sm31570085 魔法は いつか解けると 마호-와 이츠카 토케루토 마법은 언젠가 풀릴것이라고 僕らは知ってる 보쿠라와 싯테루 우리들은 알고 있어 月が咲いて太陽が 今枯れた 츠키가 사이테 타이요-가 이마 카레타 달이 피어나선, 태양이 지금 물러났어 傘を差しだす君に 카사오 사시다스 키미니 우산을 건네는 네게 映る僕は濡れてない 우츠루 보쿠와 누레테나이 ​비치는 나는 비에 젖지 않았어 水たまりに映る 미즈타마리니 우츠루 고인 물 웅덩이에 .. 더보기
テロル(鏡音リン) 가사 작사작곡: Neru 테러 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23699554 言葉になんてならない手紙をひたすら書いてさ 코토바니 난테 나라나이 테가미오 히타스라 카이테사 말로써 제대로 써지지도 않는 편지를 그저 끄적이곤 말이지, 明日の自分に送りつけてやろうと思ったが 아스노 지분니 오쿠리 츠케테 야로-토 오못타가 ​내일의 나 자신에게 보내볼까 생각해 보았다만 そんな住所なんてない 손나 쥬-쇼 난테 나이 ​그런 주소따위 없어 ​どこにいるかもわからない 도코니 이루카모 와카라나이 ​어디에 있는지도 모르는걸 なら僕はこの気持ちをどうすりゃいい 나라 보쿠와 코노 키모치오 도-스랴 이이 ​그럼 나는, 이 감정을 어떻게 해야 좋은거야? なりたくない自分になれた気分はどうですか 나리타쿠나이 지분니 나레타 .. 더보기
猛独が襲う 가사 히후미(一二三)님 작사 작곡 거센 고독이 덮친다 / 거센 외로움이 덮쳐와 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31388743 마후마후님 커버버전: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31540092 適当に生きても息は続く 誰かに寄り掛かり生きている 테키도-니 이키테모 이키와 츠즈쿠 다레카니 요리카카리 이키테이루 적당히 살아가도 삶은 계속돼. 누군가에게 기대어 살아가고 있어 支えが消えても息が続く 次の拠り所に身を寄せる 사사에가 키에테모 이키와 츠즈쿠 츠기노 요리도코로니 미오 요세루 ​지지해주는 무언가가 사라져도 숨은 끊기지 않아. 다음 마음을 기댈 곳에 몸을 맡긴 채 ​ 使い捨てじみた繋がりとか その場限りの関係だとか 츠카이스테지미타 츠나가리토카 소노바 카기리노 칸.. 더보기
マチガイサガシ 가사 http://www.nicovideo.jp/watch/sm31480307 작사, 작곡: まふまふ(마후마후) 틀린 부분 찾기 / 잘못된 부분 찾기 / 마치가이사가시 「#コンパス」 잔다르크 테마송 どんなに 簡単な式でも 돈나니 칸탄나 시키데모 얼마나 간단한 식이라도 間違いひとつで 崩れていくんだよ 마치가이 히토츠데 쿠즈레테이쿤다요 틀린 부분 하나로 무너져가는거야 世の常さ 요노 츠네사 세상의 이치인걸 そうでしょう？ 赤の○かナイフで 소- 데쇼 아카노 마루카 나이프데 그렇지? 붉은 동그라미라는 칼로 答えてみせて 突き刺して見せてよ 코타에테 미세테 츠키사시테 미세테요 내게 대답해봐, 나를 찔러보지 그래 神様 카미사마 신님. 怖いよ 코와이요 무서워 ねえ あの子はだれ 네에 아노코와 다레 있지, 저 아이는 누구야? そう言って.. 더보기
ナンセンス文学 가사 넌센스 문학 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31241401 작사,작곡: Eve 소라루x마후마후 커버 버전: https://www.youtube.com/watch?v=_NNDuc9dGT8&t=4s 感情的にはなれない 今更臆病になって 칸죠-테키니와 나레나이 이마사라 오쿠뵤-니 낫테 감정적으로는 되지 못해. 이제와서 겁쟁이가 되어 ​ 研ぎ澄んだ言の刃 大事そう 抱え笑って 토기슨다 코토노 야이바 다이지소- 카카에와랏테 말갛게 씻은 칼과 같은 말, 소중한 마냥 감싸 웃고는 ​ ドクドクドク ハイテンション 도쿠도쿠도쿠하이텐숀 두근두근두근 하이텐션 ​ 吸って吸って 吐き出せない 슷테슷테하키다세나이 마시고 또 마셔서 뱉어낼 수 없어 ​ へそまがりなアンタに嫌気がさしていく 헤소마가리나 안타니 이.. 더보기
拝啓ドッペルゲンガー 가사 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31314079 마후마후님 커버 버전: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31334614 친애하는 도플갱어에게 / 삼가 도플갱어 「どうもこんにちは 君の分身です 」 도-모 콘니치와 키미노 분신데스 "안녕하세요, 당신의 분신입니다" 何の冗談か目を擦ってみる 난노 죠-단카 메오 코슷테미루 이 무슨 장난인가, 눈을 문질러봐 影が二つ伸びて 카게가 후타츠 노비테 그림자가 두 개 늘어서 そしてまた幕は上がる 소시테 마타 마쿠와 아가루 그리고 다시 막은 올라가 「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」 모- 히토리 지분가이타라 토 아나타와 이이마시타 "한 명 더 자신이 있다면 이라고 당신은 말했었습니다" 「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」.. 더보기

티스토리툴바