본문 바로가기

번역/투고곡 번역

風男塾 / 君色々移り 가사 네 색에 물들어작 곡/작사: まふまふ(마후마후) 편곡: 三矢禅晃(미츠야젠코) http://youtu.be/61ExmNcxOTI 帰りの道は染み込む青 落として 카에리노 미치와 시미코무 아오 오토시테 돌아가는 길에는 스미는 푸른 색을 떨어트리고 黄昏空に 紅を点した横顔 타소가레소라니 베니오 사시타 요코가오 해질녘 하늘에, 뺨을 붉게 물들인 옆 모습 赤いかんざし 手招くままに 아카이 칸자시 테마네쿠 마마니 붉은 비녀를 손짓해 부르는 대로 未だ慣れぬ差し下駄履いて 이마다 나레누 사시게타 하이테 여태 익숙해지지 않는 높은 게타를 신고서 少し背伸びをした夏の夜 스코시 세노비오 시타 나츠노 요루 조금 발돋움을 한 여름 밤 寄って賑わう人の波 욧테 니기와우 히토노 나미 물밀려 붐비는 사람의 물결 手を伸ばせば触れる距離 테오 노바세.. 더보기
懺悔参り 가사 참회참배 원작: 羽生まゐご (하뉴 마이고) 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32688081 今日も今日とて眺めてみようか 쿄-모 쿄-토테 나가메테 미요-카 오늘도 변함없는 오늘처럼 바라봐 볼까 喜怒哀楽修羅の街 키도아이라쿠 슈라노마치 희로애락감정이 들끓는 수라의 거리 地獄の縁で咲いてた 지고쿠노 후치데 사이테타 지옥의 가장자리에 피어난 嫉妬嫉妬嫉妬有象無象 싯토 싯토 싯토 우조-무조- 질투, 질투, 질투와 그 외 등등 どうかどうか貴方の為に 도-카 도-카 아나타노 타메니 청컨대, 청컨대 그대를 위해 祈らないで願わないで 이노라나이데 네가와나이데 기도하지 말기를, 바라지 않기를 何もできやしないさ 나니모 데키야시나이사 빌어봤자 무엇도 해낼 수 없는 걸 子供騙し おまじない 코도모 다마시 오.. 더보기
rain stops, good-bye 가사 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3075492 面倒だと思いながら 멘도-다토 오모이 나가라​귀찮다 생각하면서도 君は僕にキスをした 키미와 보쿠니 키스오 시타너는 내게​ 키스를 했어​鳴き止まない雨は穏やか 나키 야마나이 아메와 오다야카그칠기미가 보이지 않는 빗방울들은 조용히 내려와 傘を閉じて二人濡れた 카사오 토지테 후라리 누레타​우산을 접고선 둘이서 비를 맞았어 その声にもう少し 소노 코에니 모- 스코시​그 목소리에 조금만 더, 抱かれていたいな 다카레테 이카이나​안긴 채 있고싶네 愛してる？ 아이시테루 ​나를 사랑하니? 今すこし 이마 스코시 지금 언뜻​口が止まったけど 쿠치가 토맛타케도​말을 멈추었지만 ​叫んだ想いは사켄다 오모이와​울며 외치는 이 바람은 きっと雨と一緒に킷토 아메토 잇쇼.. 더보기
ハローディストピア 가사 본가: 마후마후 https://youtu.be/ye2J__KE9Yg Hello 디스토피아 / 안녕 디스토피아 *흐린 글자는 Pv내 글자입니다 Hello 안녕 and you 그리고 너 ぱっぱらぱーで唱えましょう 팟파라파-데 토나에마쇼- 팟파라파로 소리높입시다 どんな願いも叶えましょう 돈나 네가이모 카나에마쇼- 그 어떤 소원이라도 이루어봅시다 よい子はきっと皆勤賞 요이코와 킷토 카이킨쇼- 착한 아이는 분명 개근상을 받을테고 冤罪人の解体ショー 엔자이닌노 카이타이 쇼- 억울하게 죄를 얻은 사람의 해체쇼 續 계속되다 雲外蒼天ユートピア 운가이 소-텐 유-토피아 노력해 극복하면 바랄 수 있을 것만 같은 이상향 指先ひとつのヒステリア 유비사키 히토츠노 히스테리아 손 끝 하나의 히스테리 更生 転生 お手の物 코-세이 텐세이 오테.. 더보기
Lemon 가사 원작: 米津玄師 본가: https://youtu.be/SX_ViT4Ra7k 夢ならばどれほどよかったでしょう 유메나라바 도레호도 요캇타데쇼- 꿈이었다면 얼마나 좋았으려나요. 未だにあなたのことを夢にみる 이마다니 아나타노 코토오 유메니 미루 여태 당신을 꿈결에 그려 忘れた物を取りに帰るように 와스레타 모노오 토리니 카에루요-니 잊어버린 것을 찾아 돌아오는 마냥 古びた思い出の埃を払う 후루비타 오모이데노 호코리오 하라우 낡은 추억들의 먼지를 털어 내 戻らない幸せがあることを 모도라나이 시아와세가 아루코토오 되돌아갈 수 없는 행복이 있다는 것을 最後にあなたが教えてくれた 사이고니 아나타가 오시에테 쿠레타 마지막에 당신이 가르쳐주었어 言えずに隠してた昏い過去も 이에즈니 카쿠시테타 쿠라이 카코모 입에 담지 못 한 채 숨겼던 어.. 더보기
夕立ち가사 After the Rain 소나기 http://www.nicovideo.jp/watch/sm32845556 *일어 제공 히닐님 遠く煤けた鉛空 토오쿠 스스케타 나마리소라 아득히 그을은 구름서린 하늘 こんな汚れていたっけな 콘나 요고레테 이탓케나 이렇게나 더러웠던가 濁り 冷めた通り雨 니고리 사메타 토오리아메 흐려보여, 식은 지나가는 비인가 それとも 染みる目のせいかな 소레토모 시미루 메노 세이카나 아니면 눈물이 스미는 탓이려나 どこで気づいただろうか 도코데 키즈이타다로-카 어디서 깨달은걸까 どこで違えただろうか 도코데 타가에타다로-카 어디서 어긋나 버린걸까 今も大きく見えるものは 이마모 오오키쿠 미에루모노와 지금도 커다랗게 보이는 것은 もうこれくらいなんだよ 모- 코레 쿠라이 난다요 이제 이 정도뿐인걸 言葉を失って 코.. 더보기
朧月 가사 으스름달 원작: まふまふ(마후마후) 님 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32746679 *회색글씨는 겹치는 뜻입니다 *화자가 유녀(꽃)임을 염두하고 읽어주세요 馴れ初めを知らぬまま 나레소메오 시라누 마마 사랑을 품은 것을 모르는 채 薄紅点した宵時雨 우스베니 사시타 요이시구레 뺨에 분홍 연지를 바른(옅은 홍조를 띈) 밤 소나기 朔日に洗われて 츠이타치니 아라와레테 초하루에 씻겨져 真白になれたら 마시로니 나레타라 새하얗게 된다면 幼き日々は貴方の傍 오사나키 히비와 아나타노 소바 어릴 적 나날은 당신의 곁에서 悠々夢の果て 유우유우 유메노 하테 그 날들은 멀고도 먼 꿈의 저편으로 今宵は誰がために踊るのでしょう 코요이와 타가 타메니 오도루노데쇼- 오늘 밤은 어느 분을 위해 춤추는 것일까요.. 더보기
君の神様になりたい。 가사 너의 신이 되고 싶어. 원작: カンザキイオリ (칸자키이오리) 님 가사 본가: http://piapro.jp/kurogaki *독음 제공: 망님 (@mer_mor_uta) http://www.nicovideo.jp/watch/sm32025594 「僕の命の歌で君が命を大事にすればいいのに」 "보쿠노 이노치노 우타데 키미가 이노치오 다이지니 스레바 이이노니" "나의 삶이라는 노래로 네가 너의 생명을 소중히 여기면 좋을 텐데" 「僕の家族の歌で君が愛を大事にすればいいのに」"보쿠노 카조쿠노 우타데 키미가 아이오 다이지니 스레바 이이노니" "나의 가족이라는 노래로 네가 사랑을 소중히 여기면 좋을 텐데" そんなことを言って本心は欲しかったのは共感だけ。 손나 코토오 잇테 혼신와 호시캇타노와 쿄-칸다케. 그런 것들을 말했지만 사실.. 더보기
メリーバッドエンド 가사 메리 배드 엔드 / Merry bad end 원작: まふまふ 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32673722 *일어 도움: 사랑하는 키카님♡, 楓太さん♡ 御願 바라건대, この話はどうかどうか御内緒に 이 이야기는 부디 부디 비밀로 해주세요 客演 출연 大っ嫌いな私 정말 싫은 나 裏でコソコソ笑ってる■■■ 뒤에서 키득키득 웃고있는 ■■■ 自己否定 자기부정 自己犠牲 자기희생 自己嫌悪 자기혐오 @99+の通知があります @99+개의 알림이 있습니다 匿名希望 익명희망 嫌いを100と40字 カギ付きの心 言葉のナイフ 키라이오 햐쿠토 욘쥬-지 카기츠키노 코코로 코토바노 나이프 싫음을 100과 40자로. 자물쇠 걸린 마음, 말에 깃든 칼날 泣き言で着飾って お化粧は大層綺麗だろうな 나키코토데 키카잣테 .. 더보기
天使だと思っていたのに 가사 【NHN Playart x niconico】 「#コンパス」 13의 테마송 천사라 생각하고 있었는데 원작: 鬱Ｐ (우츠P) 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32672006 일어 기재도움: 위산님 (@WeSan_) 周りのみんなと同じ天使だと思っていた 마와리노 민나토 오나지 텐시다토 오못테이타 주변의 모두와 같은 천사라고 생각했었어 肌の色、輪の色、瞳も同じだった 하다노 이로 와노 이로 히토미모 오나지 닷타 피부 색, 링의 색, 눈동자의 색조차 같았는 걸. 取り柄にすらなりえない「当たり前」をこなせる 토리에니스라 나리에나이 아타리마에오 코나세루 잘한 축에도 들지 못하는 "당연한 것"을 해내 周りのみんなと同じ天使だと思っていた 마와리노 민나토 오나지 텐시다토 오못테이타 난 주변의 모두와 같.. 더보기

티스토리툴바