본문 바로가기

번역

「ネクロの花嫁」 가사 びす (비스)님 앨범 palette 7번째 수록곡 びす×奏音69「ネクロの花嫁」 , 네크로의 신부 투고 링크: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27700467 음악: 奏音69 보컬: びす 영상: RAHWIA *곰님 리퀘스트 物謂わぬ口唇に生気(いき)を吹き込んで 모노이와누 쿠치비루니 이키오 후키콘데 어느 하나 말하지 않는 입술에 생기(숨)을 불어넣어 今宵「 」(あなた)は甦る あの頃の姿で 코요이 아나타와 요미가에루 아노 코로노 스가타데 오늘 밤, " "(그대)는 되살아나. 그 시절의 모습으로 白肌の娘が咳をした「この身体貴方に捧げるわ」 시로하다노 무스메가 세키오 시타 코노카라다 아나타니 사사게루와 하얀 살갗의 아가씨가 기침을 했어 "이 몸을 당신에게 바치겠어" 白服の医者が囁いた「迎えに行くよ.. 더보기
常夜の国の遊びかた 가사 明日色ワールドエンド(내일색 월드 엔드) 13번째 수록곡 常夜の国の遊びかた 영원한 밤이 드린 나라의 노는 방법 원작: まふまふ(마후마후) *아란치오네님 리퀘스트 街灯が赤く染まる 大人も眠る街角 가이토-가 아카쿠 소마루 오토나모 네무루 마치카도 가로등이 붉게 물드는, 어른들도 잠드는 길모퉁이 いちにーっのさん ほら外に出ようよ 이치니-ㅅ노 산 호라 소토니 데요-요 하나 둘 셋, 자 밖으로 나가자 ようこそ常夜の国へ おもちゃ箱は逆さまに 요- 코소 죠-야노 쿠니에 오모챠바코와 사카사마니 어서오세요 언제나 밤이 서린 나라에, 장난감 상자는 반대로 돌려놓고 いたずらと夜更かしの招待状 이타즈라토 요후카시노 쇼-타이죠- 장난과 밤을 지새우는 초대장 世界が魔法にかかったみたいに 세카이가 마호-니 카캇타 미타이니 세계가 마치 마법에.. 더보기
ねえ、レイン 가사 夢見るたまごの育て方 꿈꾸는 알을 키우는 방법 5번째 수록곡, ねえ、レイン／Neru & z’5 부디, 비여. 크로스페이드: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32202346 *코인님 리퀘스트 本日の世界予報 혼지츠노 세카이 요호- 오늘의 세계 예보 向上性低迷後退 코-죠-세이 테이메이 코-타이 나아질 기미는 적어, 아니 물러나고 있어 生活権を過当争奪 세이카츠켄오 카토- 소-다츠 생활의 권리를 지나치게 다퉈 앗아가 全公衆加害者 젠코-슈- 카가이샤 모든 사람들은 가해자야 最小限単位に 사이쇼-겐 탄이니 최소한의 단위로 平等な不幸を採用 뵤-도-나 후코-오 사이요- 평등한 불행을 채택해 幸福感の消耗戦 코-후쿠칸노 쇼-모-센 행복함의 소모전 間違いの討伐大会 마치가이노 토-바츠 타이카이 잘못된 것을.. 더보기
君の神様になりたい。 가사 너의 신이 되고 싶어. 원작: カンザキイオリ (칸자키이오리) 님 가사 본가: http://piapro.jp/kurogaki *독음 제공: 망님 (@mer_mor_uta) http://www.nicovideo.jp/watch/sm32025594 「僕の命の歌で君が命を大事にすればいいのに」 "보쿠노 이노치노 우타데 키미가 이노치오 다이지니 스레바 이이노니" "나의 삶이라는 노래로 네가 너의 생명을 소중히 여기면 좋을 텐데" 「僕の家族の歌で君が愛を大事にすればいいのに」"보쿠노 카조쿠노 우타데 키미가 아이오 다이지니 스레바 이이노니" "나의 가족이라는 노래로 네가 사랑을 소중히 여기면 좋을 텐데" そんなことを言って本心は欲しかったのは共感だけ。 손나 코토오 잇테 혼신와 호시캇타노와 쿄-칸다케. 그런 것들을 말했지만 사실.. 더보기
メリーバッドエンド 가사 메리 배드 엔드 / Merry bad end 원작: まふまふ 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32673722 *일어 도움: 사랑하는 키카님♡, 楓太さん♡ 御願 바라건대, この話はどうかどうか御内緒に 이 이야기는 부디 부디 비밀로 해주세요 客演 출연 大っ嫌いな私 정말 싫은 나 裏でコソコソ笑ってる■■■ 뒤에서 키득키득 웃고있는 ■■■ 自己否定 자기부정 自己犠牲 자기희생 自己嫌悪 자기혐오 @99+の通知があります @99+개의 알림이 있습니다 匿名希望 익명희망 嫌いを100と40字 カギ付きの心 言葉のナイフ 키라이오 햐쿠토 욘쥬-지 카기츠키노 코코로 코토바노 나이프 싫음을 100과 40자로. 자물쇠 걸린 마음, 말에 깃든 칼날 泣き言で着飾って お化粧は大層綺麗だろうな 나키코토데 키카잣테 .. 더보기
天使だと思っていたのに 가사 【NHN Playart x niconico】 「#コンパス」 13의 테마송 천사라 생각하고 있었는데 원작: 鬱Ｐ (우츠P) 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32672006 일어 기재도움: 위산님 (@WeSan_) 周りのみんなと同じ天使だと思っていた 마와리노 민나토 오나지 텐시다토 오못테이타 주변의 모두와 같은 천사라고 생각했었어 肌の色、輪の色、瞳も同じだった 하다노 이로 와노 이로 히토미모 오나지 닷타 피부 색, 링의 색, 눈동자의 색조차 같았는 걸. 取り柄にすらなりえない「当たり前」をこなせる 토리에니스라 나리에나이 아타리마에오 코나세루 잘한 축에도 들지 못하는 "당연한 것"을 해내 周りのみんなと同じ天使だと思っていた 마와리노 민나토 오나지 텐시다토 오못테이타 난 주변의 모두와 같.. 더보기
おしゃかしゃま 가사 RADWIMPS 부처님 본가: https://youtu.be/7MaF-bWeLGw *마후마후님 커버: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32605860 カラスが増えたから殺します 카라스가 후에타카라 코로시마스 까마귀가 늘었으므로 죽입니다. さらに猿が増えたから減らします 사라니 사루가 후에타카라 헤라시마스 더욱이 윈숭이가 늘어났으므로 줄입니다. でもパンダは減ったから増やします 데모 판다와 헷타카라 후야시마스 그렇지만 팬더는 줄었으니 수를 늘립니다. けど人類は増えても増やします 케도 진루이와 후에테모 후야시마스 그러나 인류는 늘어나도 늘립니다. 僕らはいつでも神様に 보쿠라와 이츠데모 카미사마니 우리들은 언제나 신님께 願って拝んでても いつしか 네갓테 오간데테모 이츠시카 바라고 손모아 빌어도 언젠.. 더보기
命に嫌われている。 가사 생명에게 미움받고 있어. 원작: カンザキイオリ (칸자키이오리) 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31700140 *가사, 독음 제공: ㅂㄴ님 「死にたいなんて言うなよ。」 시니타이난테 이우나요 "죽고싶다고 말하지 마." 「諦めないで生きろよ。」 아키라메나이데 이키로요 "포기하지 말고 살아가." そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。 손나 우타가 타다시이난테 바카게테루요나 그런 노래가 올바르다니 웃기지도 않아. 実際自分は死んでもよくて 짓사이 지분와 신데모 요쿠테 실제로 스스로는 죽어도 좋지만 周りが死んだら悲しくて 마와리가 신다라 카나시쿠테 주변 사람이 죽는다면 슬퍼서 「それが嫌だから」っていう 소레가 이야다카랏테 이우 "그게 싫으니까" 라고 하는 エゴなんです。 에고난데스 이기주의 입니다.. 더보기
失想ワアド 가사 「それは想いを、失くさぬために」 그것은 마음을, 잃어버리지 않기 위해. 카게로우 프로젝트 실상 워드 키도 츠보미의 곡. 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32499603 원작: 自然の敵Ｐ / じん (자연의 적P / 진) *독음 협력: ㅂㄴ님 鏡の中から「おはよう、朝だね」 카가미노 나카카라 오하요- 아사다네 거울 안에서 "안녕, 아침이네" いつも通り表情は 이츠모도-리 효-죠-와 언제나처럼 표정은 最悪 사이아쿠 최악이야 ぎこちない笑顔も 寝癖も仕草も 기코치나이 에가오모 네구세모 시구사모 어색한 웃음도 잠버릇도 몸짓도 何もかも嫌になるなぁ 나니모카모 이야니 나루나- 무엇이든지 싫어지는 걸 理不尽だな 리후진다나 불합리해 伝えたいことなら 人並みにあるけど 츠타에타이 코토나라 히토나미니 아루케.. 더보기
絶対よい子のエトセトラ 가사 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32423702 원곡: After the Rain 반드시 착한 아이의 etc. 絶対ダメ はなれてあげない 젯타이 다메 하나레테 아게나이 절대 안돼 떨어지지 않을거야 断然やめないの やめない 단젠 야메나이노 야메나이 결코 그만안둬 안둘거야 君とボクは友達未満 키미토 보쿠와 토모다치 미만 너와 나는 친구 미만 右まわって溺愛中 미기마왓테 데키아이츄- 오른쪽을 돌아서 무턱댄 사랑을 하는 중 かごめかごめ この指ほまれ！ 카고메 카고메 코노 유비호마레 숨어라 숨어라 이 손가락에 붙어라! おびきだすのだ 오비키 다스노다 부추기는거야 前ならえで地球がなおれ 마에나라에데 치큐-가 나오레 나란히 서서 지구가 나아라 ココロをさぐりあいちゅう 코코로오 사구리 아이츄- 마음을.. 더보기

티스토리툴바