본문 바로가기

번역

ストレイシープ 가사 神様、僕は気づいてしまった 20XX 10번째 수록곡 스트레이 십 가사 번역 気の弱い子供だったよな よくある授業の一つだった 마음 여린 어린아이였던 것 같아, 흔히 있는 수업중 하나였어 作文を前に筆が止まる テーマは「将来」 작문하기 전에 붓이 멈추어버리는 테마는 “장래” 差し障り無い事を語り 有りのまま僕の願望像を 폐 끼치지 않을 것들을 이야기해, 있는 그대로의 내가 바라는 모습을 書けなかったことを 後悔してんだ 적어내지 못 했던 것을 후회하고 있어 「夢は夢なんだ どこかで覚めなくちゃならない」 “꿈은 꿈일 뿐이야. 어디선가 깨어야 해.” そう諦めきったいつかの あの僕等にもう一度逢いたい 그렇게 포기하고 있던 언젠가의 우리들과 다시 한 번 더 만나고 싶어 消さないでよ 二つと無い 芽吹いた僕の未来 지우지 말아줘, 단 하나뿐의 싹.. 더보기
Tokio liar 가사 神様、僕は気づいてしまった 20XX 8번째 수록곡 도쿄 라이어 가사 번역 笑えるや 死体の山目掛けて走れ 꼴불견이네, 시체의 산을 목표로 달려라 どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え 어떤 룰도 쓸모없어 인정은 베풀지 않아, 생존권을 빼앗아라 ハレルヤ 売れ残りに権利など無い 할렐루야 팔다 남은 물건에 권리따위 없어 はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め 떠밀려나오면 끝이야 더는 돌아갈 수 없어 행복권을 붙잡아라 Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト 아아, 인생이 끝나는 종이 울려 유대감은 체크메이트 言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている 그저 입 밖으로 내고플 뿐이잖아? 정의란거 말이야, 그딴거 근본부터 썩어있어 Tokio liar この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見.. 더보기
ウォッチドッグス 가사 神様、僕は気づいてしまった 20XX 12번째 수록곡 워치 독스 가사 번역 許されてはいけない言葉が ひとの強さを表すようだと 용서되어서는 안 되는 말들이 사람의 강함을 나타내는 모양새라고 僕の明日を作る未来だと わかりたくはないけどわかってる 나의 내일을 만드는 미래라고, 알고 싶지 않지만 알고 있어 見ず知らずの誰かが定めた 訳も分からぬ物差しだとかで 알지도 못하는 누군가가 정한, 왜 그렇게 됐는지도 모르는 기준으로 嘘でないことさえ嘘になる そんな時代に僕は墓標を立てている 거짓이 아닌 것조차 거짓이 돼. 그런 시대에 나는 묘비를 세우고 있어 どうして どうして 어째서, 어째서 管で繋がれたこのこころは 未だ信じることすら知らない 관으로 연결된 이 마음은 여태 믿는 것조차 모르고 있어 逃げ出した輩のその後を 知ることも知りたくもないと思.. 더보기
ナイティナイト 가사 나이티나이트 【MV】ナイティナイト／まふまふ http://nico.ms/sm34780370 小さな両手に 包まれたこと 치이사나 료-테니 츠츠마레타 코토 조그마한 두 손에 감싸진 것 いたずらして 初めて怒られたこと 이타즈라시테 하지메테 오코라레타 코토 장난을 쳐서 처음으로 혼난 것 幸せひとつを 分け合えたこと 시아와세 히토츠오 와케아에타 코토 하나의 행복을 나누어 가졌던 것 大切な思い出も다이세츠나 오모이데모 소중한 추억마저 静けさの向こう시즈케사노 무코-고요함의 너머로. 目を閉じたら 目を閉じたら메오 토지타라 메오 토지타라 눈을 감으면, 눈을 감는다면 君の泣き顔を 見逃してしまう키미노 나키가오오 미노가시테 시마우 네 우는 모습을 못 본 채 놓치고 말아 きっと目を閉じたら 目を閉じたら킷토 메오 토지타라 메오 토지타라 분명.. 더보기
わたがし (back number) 가사 솜사탕 (back number) 가사 번역 마후마후님 커버 버전에 최적화되어있습니다.https://youtu.be/dn_U0J6b_0k 水色にはなびらの浴衣がこの世で一番미즈이로니 하나비라노 유카타가 코노요데 이치반물빛 바탕에 꽃잎들이 그려진 유카타가 이 세상에서 가장 似合うのはたぶん君だと思う 니아우노와 타분 키미다토 오모우 잘 어울리는 사람은 아마 너라고 생각해 よく誘えた 泣きそうだ 요쿠사소에타 나키소우다 오라고 잘 말 한 것 같아, 울 것만 같아 夏祭りの最後の日 나츠마츠리노 사이고노 히여름 축제 마지막 날 わたがしを口で溶かす君は 와타가시오 쿠치데 토카스 키미와 솜사탕을 입으로 녹이는 너는 わたがしになりたい僕に言う 와타가시니 나리타이 보쿠니 이우그 솜사탕이 되고픈 내게 말해 楽しいねって 타노시이넷테 즐거워.. 더보기
ブラッククリスマス 가사 블랙 크리스마스After the Rain본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm34350672 ブッシュドノエルには蜘蛛のリース븟슈도노에루니와 쿠모노 리-스통나무모양 롤 케이크에는 거미줄로 된 리스 (ding-dong ding-dong) 食べたりないや타베타리나이야양에 차지 않아 靴下の中身は味気ない쿠츠시타노 나카미와 아지케나이양말 내용물은 맛이 없어 (ding-dong ding-dong) 響け鐘の音히비케 카네노 네울려라, 종소리야 良い子はいいや（アイツに任せた）이이코와 이이야 아이츠니 마카세타착한 아이는 됐어 (그 녀석에게 맡겼어) 悪い子になった（あの子に夢中さ）와루이코니 낫타 아노 코니 무츄-사나쁜 아이가 되었어 (그 아이게 푹 빠졌는걸) どこへ行くんだい（どこへ逃げるんだい）도코에 유쿤다.. 더보기
アディショナルメモリー 가사 에디셔널 메모리원작: じん(自然の敵Ｐ) 진(자연의 적P)본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm33854807 일어/독음 기입: 비노님 浮かんで 転げ落ちて우칸데 코로게 오치테떠오르고 굴러 떨어져 出会ったエンドロール데앗타 엔도로-루만난 엔드롤 歪んで変わり果てた유간데 카와리하테타일그러져 더없이 변한 未来の走馬灯미라이노 소-마토-미래라는 주마등 もうお終いね모우 오시마이네이제는 끝이네 幕の切れてしまった마쿠노 키레테시맛타막을 내리고 만 白昼夢は하쿠츄우무와덧없는 꿈은 ただただ타다타다그저, 그저 虚しさ達を暈してみせた무나시사타치오 보카시테미세타공허함들을 서서히 물들여보였어 思い出してしまう오모이다시테시마우떠올리고 마는 夕焼ける空 滲むメロディ유우야케루 소라 니지무 메로디저녁노을에 타는 하늘, 번지.. 더보기
ふたりごと（RADWIMPS）가사 후타리고토 본가: https://youtu.be/gmLXEmCExIE *마후마후 커버에 최적화되어있습니다 커버: https://youtu.be/8edGkHXxZI4 六星占術 : 중국 고대의 역학과 산명학, 만상학 등을 바탕으로 한 운세. 大殺界 : 12주기로 돌고 도는 운명 중 가장 안 좋은 시기. 今からお前に何話そうかな 이마카라 오마에니 나니 하나소-카나 지금부터 네게 무얼 이야기하면 좋으려나? どうやってこの感じ伝えようかな 도-얏테 코노 칸지 츠타에요-카나 어떤 식으로 이 느낌을 전하면 좋으려나 少し長くかかるかもな 스코시 나가쿠 카카루 카모나 조금은 길어질지도 모르겠는걸, でもね 頑張ってみるよ 데모네 간밧테 미루요 그치만, 힘 내 보일게 神様もきっとびっくり 카미사마모 킷토 빗쿠리 신님도 분명 깜짝 놀랐.. 더보기
廃墟の国のアリス 가사 폐허의 나라의 앨리스원작: まふまふ(마후마후)본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm33715008 曇天を揺らす警鐘と拡声器돈텐오 유라스 케이쇼-토 카쿠세이키흐린 하늘을 흔드는 다급한 종소리와 확성기 ざらついた共感覚자라츠이타 쿄-칸카쿠까끌거리는 공감각 泣き寝入りの合法 倫理나키네이리노 고-호- 린리불만을 삼키고 단념한 합법과 윤리 事なかれの大衆心理코토나카레노 타이슈-신리소극적으로 무난하게 살아가려는 대중심리 昨夜の遺体は狙い通り유우베노 이타이와 네라이도오리어젯밤의 시체는 노린대로 誰かが持ち去っていった다레카가 모치삿테잇타누군가가 멋대로 가지고 떠났어 砂風味の黄金林檎스나후-미 오우곤 링고모래 맛이 나는 황금사과 廃墟になった街하이쿄니 낫타 마치폐허가 된 거리 こんな灰被りの現状は콘나 하이카부.. 더보기
風男塾 / 君色々移り 가사 네 색에 물들어작 곡/작사: まふまふ(마후마후) 편곡: 三矢禅晃(미츠야젠코) http://youtu.be/61ExmNcxOTI 帰りの道は染み込む青 落として 카에리노 미치와 시미코무 아오 오토시테 돌아가는 길에는 스미는 푸른 색을 떨어트리고 黄昏空に 紅を点した横顔 타소가레소라니 베니오 사시타 요코가오 해질녘 하늘에, 뺨을 붉게 물들인 옆 모습 赤いかんざし 手招くままに 아카이 칸자시 테마네쿠 마마니 붉은 비녀를 손짓해 부르는 대로 未だ慣れぬ差し下駄履いて 이마다 나레누 사시게타 하이테 여태 익숙해지지 않는 높은 게타를 신고서 少し背伸びをした夏の夜 스코시 세노비오 시타 나츠노 요루 조금 발돋움을 한 여름 밤 寄って賑わう人の波 욧테 니기와우 히토노 나미 물밀려 붐비는 사람의 물결 手を伸ばせば触れる距離 테오 노바세.. 더보기

티스토리툴바