본문 바로가기

번역/앨범곡

宣戦布告 가사 신님, 저는 깨닫고 말았습니다(神様、僕は気づいてしまった) 1st 미니앨범 두 번째 수록곡 선전포고 작사,작곡: どこのだれか (어디의 누군가) 雑に伸ばした前髪で 今日を見落とし 자츠니 노바시타 마에가미데 쿄-오 미오토시 엉성하게 내뻗은 앞머리로 오늘을 미처 봇 보고 捻り潰した裏声で 不幸を謳っている 히네리 츠부시타 우라고에데 후코-오 우탓테이루 짓눌러뜨린 가성으로 불행을 노래하고 있어 この世にひとつ間違いがあるとするなら 코노 요니 히토츠 마치가이가 아루토 스루나라 이 세상에 한가지 잘못된 것이 있다면 그건, この世に生を授かってしまったことだろう 코노 요니 세이오 사즈캇테시맛타 코토다로- 이 세상에 신께서 생명을 내려주신 것이겠지 言葉のナイフは鈍だけど 코토바노 나이프와 나마쿠라다케도 말이라 하는 칼날은 무디지만 確.. 더보기
負け犬ドライブ 가사 After the Rain 1st 싱글 解読不能 (해독 불능) 2번째 수록곡 負け犬ドライブ(패배자 드라이브) 작사, 작곡: まふまふ / 믹스, 마스터링: そらる 노래: まふまふ, そらる 狂犬 負け犬になって 쿄-켄마케이누니 낫테 미친 개, 비참한 패배자가 되어 ​ 何回だって噛みついて 난카이닷테 카미츠이테 몇 번이고도 물어뜯고는 ​ せいぜい正義の気になって 세이제이 세-기노 키니 낫테 한껏 정의의 편인 척 하며 ​ 吠え散らかしていろ 호에치라카시테 이로 버럭버럭 짖고 있으라지 先天性の自己愛脳 센텐세-노 지코-아이노- 선천적인 스스로만을 사랑하는 이기적인 뇌 ​ 妄想癖適応アイノウ 모-소-헤키 테키오- 아이노- 망상적 적응 I know そうやって 盛りついて 소-얏테 사카리츠이테 그렇게 해서 발정난 채 ボクの縄張りに.. 더보기
打上花火 가사 DAOKO×米津玄師(요네즈 켄시) 『쏘아올린 불꽃、아래서 볼까？ 옆에서 볼까？』주제가 쏘아올린 불꽃 본가: https://www.youtube.com/watch?v=-tKVN2mAKRI 마후마후님 커버 버전: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31768393 あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ 아노히 미와타시타 나기사오 이마모 오모이다슨다 그 날 바라보았던 물결을 지금도 떠올려보는 걸 砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿 스나노 우에니 키잔다 코토바 키미노 우시로 스가타 모래 위에 아로새긴 말들, 네 뒤돌아선 모습 寄り返す波が 足元をよぎり何かを攫う 요리카에스 나미가 아시모토오 요기리 나니카오 사라우 여울지는 파도가 발끝을 스치며 무언가를 쓸어가 夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く 유우나기노 나.. 더보기
わたしの命を抉ってみせて 가사 神様、僕は気づいてしまった #神僕 신님, 저는 깨달아 버렸습니다 / 신님, 저는 깨닫고 말았습니다 1st 미니 앨범 「神様、僕は気づいてしまった」(신님, 저는 깨달아 버렸습니다) 첫 번째 수록곡 わたしの命を抉ってみせて (내 생명을 도려내보지 그래) 공개 주소: https://youtu.be/YShUwrlc2kM 작사,작곡: 東野へいと (토노)히가시노 헤이토 シャレた高層ビル、傾れ込んだ 彼のパトロン風情が狙い 샤레타 코-소-비루 나다레 콘다 카레노 파토론 후제이가 네라이 멋드러진 고층 빌딩, 밀어닥친 그의 기둥서방 모습을 노려 サディスティック あられもない 사디스틱 아라레모 나이 가학적인 모습, 당치도 않아 金でランドスケープ、貪った 夜景のオーナメントごと欲しい 카네데 란도스케-프 무사봇타 야케이노 오-나멘토고토 호시.. 더보기
週刊アンソロポロジー 가사 神様、僕は気づいてしまった #神僕 신님, 저는 깨달아 버렸습니다 / 신님, 저는 깨닫고 말았습니다 1st 싱글 CQCQ 세 번째 수록곡 週刊アンソロポロジー 주간 인류학(앤트로 폴로지; Anthropologie) 작사,작곡: 東野へいと (토노)히가시노 헤이토 その漫画家たちは向上心が無いんだ シナリオは至って平凡を辿った 소노 만가카 타치와 코-죠-신가 나인다 시나리오와 이탓테 헤이본오 타돗타 그 만화가들은 나아지려는 마음이 없어. 시나리오는 지극히도 평범함을 더듬었어 それどころかずっと浸透度は低迷 言い訳は揃って「才能が無かった」 소레도코로카 즛토 신토-도-와 테이메이 이이와케와 소롯테 사이노-가 나인다 그렇기는 커녕 줄곧, 스며드는 정도는 낮은 채 나아지질 않아. 변명을 입을 모아, "재능이 없는걸" 愛されたいからと.. 더보기
オストリッチ厭離穢土 가사 神様、僕は気づいてしまった #神僕 신님, 저는 깨달아 버렸습니다 / 신님, 저는 깨닫고 말았습니다 1st 싱글 CQCQ 첫 번째 수록곡 オストリッチ厭離穢土 현실도피주의자 더러운 세상을 떠남(염리예토) 작사,작곡: 東野へいと (토노)히가시노 헤이토 人生観だの何だの瀕死の未来が 진세이칸 다노 난다노 힌시노 미라이가 인생관이다 뭐다하는 다 죽어가는 미래가 エンストモードになり どうもバグっている 엔스토모-도니 나리 도-모 바굿테이루 엔진이 멈춘마냥, 어딘가 고장난 모양이야 わかったフリしてつまんない話題で笑った 와캇타 후리시테 츠만나이 와다이데 와랏타 아는 체 하며 시시한 이야깃거리에 웃었어 心の奥底では ナイフで刺している 무네노 오쿠소코데와 나이프데 사시테이루 마음 속 저 깊은 곳에서는 칼로 찌르고 있어 予想外だったが人.. 더보기
CQCQ 가사 神様、僕は気づいてしまった #神僕 신님, 저는 깨달아 버렸습니다 / 신님, 저는 깨닫고 말았습니다 1st 싱글 CQCQ 첫 번째 수록곡 CQCQ 공개 주소: https://youtu.be/Ayqq7qSOxV8 작사,작곡: 東野へいと (토노)히가시노 헤이토 むずかしい感情だった 始めは人を恨んだ 무즈카시이 칸죠-닷타 하지메와 히토오 우란다 어려운 감정이었어. 처음에는 사람들을 원망했어 それから不幸を祈っていた 許されるだなんて思っちゃいない 소레카라 후코-오 이놋테이타 유루사레루다 난테 오못챠 이나이 그로부터 나는 불행을 바라고 있었어, 용서받을 것이라곤 생각지도 않아 恥ずかしい毒も吐いた 続けて人を誹謗した 하즈카시이 도쿠모 하이타 츠즈케테 히토오 히보-시타 남 부끄러운 독 또한 토해냈어. 연이어서 사람들을 깎아내렸어.. 더보기
Septet Minus a fear 가사 闇色ナイトパレード 13번째 수록곡 작곡: 150P ,작사: スズム 커버: まふまふ *독음도움: 망님 (@mer_mor_uta) いっそこのまま閉じておやすみしたいな 잇소 코노 마마 토지테 오야스미시타이나 차라리 이대로 눈을 감고, 편히 자고 싶어 錆びる鍵穴 消えた世界の法則 사비루 카기아나 키에타 세카이노 호-소쿠 녹슨 열쇠구멍조차 사라지고 만 세계의 법칙 どうせなら 何かしら理由をちょうだい 도-세나라 나니카시라 리유-오 쵸-다이 어차피 그래야 한다면, 무언가 이유를 주길 바라 どうしても 見つからないんだ そいつは 도-시테모 미츠카라나인다 소이츠와 어째서 이렇게 찾아도, 보이질 않는거야 그 녀석은? 僕に優しくしないで あんまり慣れてないんだ 보쿠니 야사시쿠 시나이데 안마리 나레테나인다 내게 상냥히 대하지 말아줘, 그.. 더보기
アンチクロックワイズ 가사 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30958220 원곡: After the Rain (소라루x마후마후) 클락 워크 플라넷 엔딩 테마 안티 클락 와이즈 Anti - Clockwise * 번역의 사용을 일체 금지합니다. 사용시 허락을 구해주세요 絵空事なら色を切らした 에소라고토나라 이로오 키라시타 상상화라면, 색을 전부 없애버렸는걸 声を聴こうと両耳を塞いでいる 코에오 키코우토 료-미미오 후사이데 이루 목소리를 들으려, 두 귀를 손으로 막고 있어 「停」머무르다 叫び散らした警鐘と 誰かが濁したコード 사케비 치라시타 케이쇼-토 다레카가 니고시타 코-도 울부짖어 흩뜨린 경보음와, 누군가가 어지러트린 코드 「投影」투영 「映」비치다 我欲を喰らったココロで 가요쿠오 쿠랏타 코코로데 이기적인 욕심을.. 더보기
解読不能 가사 본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30915419 작사작곡편곡: 마후마후 / 믹싱: 소라루 노래: After the Rain After the Rain 해독불능 * 일어기입: 하루(haruuuu_1028)님 / 독음기입: 루(Ru_cid)님 ボクも透明な空が 青く見えるはずなのに 보쿠모 토-메이나 소라가 아오쿠 미에루 하즈나노니 내게도 투명한 저 하늘이 파랗게 보일 텐데 不確かなココロも 君がくれた愛も 후타시카나 코코로모 키미가 쿠레타 아이모 확실치 않은 내 마음도, 네가 주었던 사랑도 取りこぼしてしまう ボクには 토리코보시테시마우 보쿠니와 미처 놓치고 마는 내게는 エラーを為す存在 에라- 오 나스 손자이 그저 에러를 일으키는 존재일 뿐 何ひとつ間違いじゃなくても 나니히토츠 마치가이쟈.. 더보기

티스토리툴바