ぼうけんのしょがきえました！ 가사 (소라마후우라사카 버전)

원곡: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24909819

소라루x마후마후x우라타누키x아호노사카타 버전: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30019771

 

* 색 구분 도움: 케이엠(@zpa_km)님 , 비노(@bino_ura)님, 호세(@hose_mfmf)님

* 유튜브,티비플에 제 번역을 쓰지 마세요

* 소라루 마후마후 우라타누키 바보사카타 합창 (두 명 합창은 반반씩 색을 섞었습니다)

*​ ▷▶ 안쪽의 가사는 소라마후우라사카의 잡담입니다

 

 

 

​▷-------​▶

はあ、やっぱ息抜きにゲームは楽しいなぁ

하아, 역시 작업중 숨돌리기에 게임은​ 재미있네~

​
そろそろ作業すっか

슬슬 작업 다시 해볼까

​
まふまふ〜

마후마후~

​
ミックスのことで相談がー…

믹스쪽으로 상담이 있...

​
あれ

어라

​
このゲームめっちゃ面白そうだな

​이 게임 진짜 재밌어보이네

​
勝手にやっちゃお

멋대로 해볼까나

​
おーし、クリアっと

좋-아, 클리어

​
あれ！？

어라!?

​
そらるさん！

소라루씨!

​
なんで勝手に進めているんですか！

왜 멋대로 게임 깨고 있는거예요!

​
え？

에?

​
あー…

아...

​
やっちゃまずかった？

하면 안되는거였어?

​
え？なに？　/なんだなんだ

응?뭐야? / 뭐야뭐야​

​
　/どうしたどうした

　/뭔일이야 뭔일이야​

​
なにがあったの？　/どうしたどうした

무슨일 있던거야？　/무슨일이야 무슨일이야

​
　/なんだなんだ

　/뭐야뭐야​

​
なに？　/どうしたどうした

뭔데？　/무슨일이야 무슨일이야​

​
そらるさん　が！

소라루씨 가!​

​
ぼくのゲーム勝手に

내 게임을 멋대로

​
進めてたんですけ　ど！

깨고있었는 데!​ 

​え？ラッキーじゃん！　/それはそらるさんが悪いな

응？행운이잖아！　/그건 소라루씨가 나쁘네

 

はあ？　/はあ？

​하아？　/하아？

​
(えっいやいやいやいや　/へっ？いやいや　ちが…)

​(앗 아니아니아니아니　/헷？아니아니　다르…)

​
ちょ…喧嘩しないで！

잠깐... 싸우지 마!

​
(おーいおいおい)ゲームごときで喧嘩すんなって

(어이 어이어이) 게임따위로 싸우지 말라니까​

​
はあ？　/はあ？　/はあ？

​​하아？　/하아？　/하아？

​
もうそらるさんとは一緒にゲームやりません

이제 소라루씨와 같이 게임 안할거예요

​
(なに？なになになに？)

(뭐야？뭐야뭐야뭐야？)​

​
この間のデータも消すでござる！

이제까지의 데이터를 삭제하겠소이다!

​
(いやいやいやそれは)

(아니아니아니그건)

​

(えっえっちょっとまってそれは)

(앗 앗 잠깐 기다려 그건)

​

おいおいおい(ちょっと…)

어이어이어이 (잠ㅁ…)

​

(やめて？！それだけはやめて？)

​(하지말아？！그것만은 하지말아줘？)

​
(冗談たろ？！マジ？きついって！)

(장난이지？！진짜？너무하다니까！)​

​
ポチッとな！

뿅 하고!

​
おいいいいいいい

야ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

​
おいいいいいいい

저기ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣ

​
おいいいいいいい

어이ㅣㅣㅣㅣㅣㅣ

​▷-------​▶

 

ぼうけんのしょがきえました!
보우켄노 쇼가 키에마시타

​모험의 서가 사라졌습니다!

​

​

​​▷-------​▶

​お、おい！まふまふ

어, 어이! 마후마후

​
お前なんでデータ消した！？

너 왜 데이터 지운거야!?

​
まじで…

진짜로...

​
やりやがった…

지워버렸어...

​
ﾋｬﾊﾊﾊﾊwwwww

햐ㅑ하하하하ㅋㅋㅋㅋㅋ

​
ｿｿｷﾓﾁｨｨｨｨイイイwwwwwww

ㅋㅌ기분좋아ㅏㅏㅏㅣㅣㅣㅣㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

​
おいー！！！

어이!!!

​
また最初からだろうが！！

다시 처음부터 해야하잖아!!

​
いい加減にしろおおおおおおお

적당히좀 해ㅐㅐㅐㅐㅐㅐ

​

​
魔王を倒す　一行

​마왕을 쓰러트리러 가는 일행

​
そらる 소라루
普段からやたら眠そう

​-평소에 엄청 졸려보여
趣味はゲーム

-취미는 게임

まふまふ 마후마후
天使　翼が生えてる　

-천사 날개가 나있음
握力は７！！

-악력은 7!!

​

うらたぬき 우라타누키
おれ

-나
人間とたぬきのハーフ

-인간과 너구리의 하프

​

さかた 사카타
あほ

-바보
ただのあほ！！！

-그냥 바보!!!

ひどくね？！

너무하지않아?!

​▷-------​▶

​

​

てくてく歩いてマモノと遭遇
테쿠테쿠 아루이테 마모노토 소-구-

터벅터벅 걷다보니 괴물과 조우

そこそこ強いオレに皆、So good!
소코소코 츠요이 오레니 민나 So good

그럭저럭 강한 내게 모두들, 좋으우!

セカイでいちばん　ゆうしゃっぽいぜ　Yeah! Yeah!
세카이데 이치반 유-샷포이제 Yeah Yeah

세계에서 가장 용사같다구 Yeah! Yeah!

よゆうじゃんね?
요유-쟌네

​이쯤이야 여유롭잖아?

ちょこまかうごくな　このゲルやろう
쵸코마카 우고쿠나 코노 게루야로-

촐랑촐랑 싸돌지말거라 천한 것

わしとてまほうくらい　つかえるわ​ (だー！)

와시토테 마호-쿠라이 츠카에루와

이 몸도 마법정도는 쓸수 있다네 (다-!)

 

ほれほれ　火あぶりの刑じゃ (ファイヤ！)
호레호레 히아부리노 케이쟈

보거라 불태우는 형벌이노라 (파이어!)

もえてるぜ
모에테루제

불타오른다구

​

​ 

教えて　おうさま あなたはさ
오시에테 오-사마 아나타와사

알려줘요 전하, 당신은

​

​将棋でいう　ところの　王将で

쇼-기데 이우 토코로노 오-쇼-데

장기로 말하자면 장군격인데

どうしてパーティの　一員になる　必要があるんですか！
도-시테 파-티노 이치인니나루 히츠요-가 아룬데스카

어째서 파티의 일원이 될 필요가 있는겁니까!

こまかいことを
코마카이 코토오

자그마한 것을

​

気にしすぎ

키니시스기

그리 신경쓰지 말거라

​

​

(おぉ) かみさま今、　ボクにお告げを
(오오) 카미사마 이마 보쿠니 오츠게오

신님 지금, 제게 계시를 부디

​

​ください　ください　くださいな

쿠다사이 쿠다사이 쿠다사이나

주세요 주세요 내려주세요

ついでにあの　おバカさんの---
츠이데니 아노 오바카상노

덤으로 저 바보의---

​

​アタマをよくして！！

아타마오 요쿠시테

머리를 좀 어떻게 해주세요!!

セカイの平和を　求め我らは旅してる
세카이노 헤이와오 모토메 와레라와 타비시테루

세계의 평화를 바라며 우리들은 여행을 떠나고 있어

でも、やりましたついに、
데모 야리마시타 츠이니

그러나 해냈습니다, 드디어

ぼうけんのしょ　が　きえました。
보우켄노 쇼가 키에마시타

모험의 서가 사라졌습니다.

​

​▷-------​▶

(・ω< )ﾃﾍ

(・ω< ) 데헷​

​
なんだいまの！？

방금 그거 뭐야​！？

​
(・ω< )ﾃﾍって言ったの？！

(・ω< )데헷이라고 한거야？！

​
いま　(・ω< )ﾃﾍって言ったの？！

지금 (・ω< )데헷이라고 한거야​？！

​
ぜんぜんかわいくない

하나도 안귀여워

​
そらるさんのがかわいいわ

소라루씨쪽이 귀여운걸

​
え、な、なんで？

에, 어, 어째서?

​
たしかに！

그러고보니!

​
(それ) /そーらーる/

(읏샤)/소-라-루/

​
/そーらーる/

/소-라-루/

​
/そーらーる/

/소-라-루/

​
(・ω< )ﾃﾍ

(・ω< )데헷

​​
おいッ！

어이!​

​▷-------​▶

​

おいおい　なにしてんの　なにやった？
오이오이 나니시텐노 나니얏타

​어이어이 뭐하는거야 뭘 했어?

​へ？

헤

응?

なにやった? 　どうしてくれんの…
나니얏타 도-시테쿠렌노

뭘 한거야? 어떻게 해줄건데...

​ 

ノープロブレム I'm KING​。３ ,２ ,１,
노- 프러블럼 I'm king 3 2 1

걱정할 필요 없다네 나는 왕일세. 3, 2, 1,

ホリット　ホリット　ホリットじゃ！
호릿토 호릿토 호릿토쟈

홀리트 홀리트 홀리트라네!

なかなかどうしてぼくらのたびは
나카나카 도-시테 보쿠라노 타비와

어지간히, 어째서 우리들의 여행은

ひとすじなわではいかないようす
히토스지나와데와 이카나이 요-스

만만치 않은 모양이야

ある朝おきたら牢屋のなかに　
아루 아사 오키타라 로-야노 나카니

어느 날 아침 일어나보니 감옥에 갇혀있고

​

​ろう　や

로우 야

감 옥

なにがあった？
나니가 앗타

무슨 일이 있던거야?

​

どうやら敵につかまったようじゃ
도-야라 테키니 츠카맛타요-쟈

​아무래도 적에게 붙잡힌 모양이라네

なにかの罠にはめられたようじゃ
나니카노 와나니 하메라레타 요-쟈

어떠한 함정에 걸렸던 듯 하네만

ここから出るのは至難の業じゃ
코코카라 데루노와 시난노 와자쟈

여기서 나가는것은 무척이나 어려운 일일세

​

じゃあ、 じゃあ、​

쟈아 쟈아

그럼, 그러면

どうするよ？
도-스루요

어떻게 하지?

​

教えて　おうさま　もしかして
오시에테 오우사마 모시카시테

알려주세요 전하, 설마하는데

​ 

ものすごく　エンジョイして　いますね？
모노 스고쿠 엔죠이시테 이마스네

당신 엄청 즐기고 있는거죠?

この状況でワクワク　できるのはマジ　羨ましいかぎりです…
코노 죠-쿄-데 와쿠와쿠 데키루노와 마지 우라야마시이 카기리데스

이런 상황에서 두근두근 댈 수 있는건 진심 부럽기만 할 뿐입니다...

あたりまえ　だぜぃ
아타리마에 다제

당연 할세

ハートの　導火線に
하토노 도-카센니

내 마음의 도화선에

​

​火をつけ　てくぜぃ

히오 츠케 테쿠제

불을 붙여준다네

KING OF ROCK！！

킹 오브 록

Rock의 왕!!

​

(おぉ) ありえない展開はまさに
(오오) 아리에나이 텐카이와 마사니

있을 수 없는 전개는 마치

想像こえる魔法だ

소-조- 코에루 마호-다

상상을 뛰어넘는 마법과도 같아

強大な悪にうちかてる
쿄-다이나 아쿠니 우치카테루

저리도 크고 힘센 적을 되받아칠

​

そんなチカラをいま！

손나 치카라오 이마

그런 힘을 지금 내게!

13の魔法を全て今、使いこなし
쥬-산노 마호-오 스베테 이마 츠카이코나시

13개의 마법을 전부 지금, 다뤄가며

魔王のいるフロアへと、

마오-노이루 후로아에토

마왕이 있는 층으로,

​

​すすめ！！

스스메

나아가자!!​

​

おぉ、かみさま　今ボクに　ちからを
오오 카미사마 이마 보쿠니 치카라오

오오, 신이시어 지금 제게 힘을

​

ください ください くださいな

쿠다사이 쿠다사이 쿠다사이나

주세요, 주세요, 전해주세요

ゆうしゃじゃなくてもいいから …
유-샤쟈 나쿠테모 이이카라

용사가 아니어도 좋으니...

​

​たちむかう勇気を！！！

타치무카우 유-키오

맞서 싸울 용기를!!!

セカイのへいわまで　あとすこしというとこで
세카이노헤이와 마데 아토 스코시토 유우 토코데

온 세상의 평화까지 앞으로 조금밖에 남지않은 곳에서

またまた　やらかしたよ
마타마타 야라카시타요

또다시 저질러버렸어

ぼうけんのしょが　きえました!
보-켄노 쇼가 키에마시타

모험의 서가 사라졌습니다!

​

おぉ　しんじられない　わしも
오오 신지라레나이 와시모

오오.. 믿을수 없어. 이 몸도

ぼくの　
보쿠노

나의

​

​わしらの　こころは

와시라노 코코로와

​우리들의 마음은

おれそう
오레소우

무너질것만 같아

​▷-------​▶

データ消してごめんなさい…

게임 데이터 지워서 죄송합니다...

​
いーよ

괜찮아

​
データなんかより

데이터따위 보다

​
今この瞬間の記憶を共有しようZE✮

지금 ​이 순간의 기억을 공유하자GU✮

青春だね！

청춘이네!

​
うん…ぞうですね(汗)

응.. 그렇네요;;

​
記錄より記憶にとどめるのが人生の楽しみの1つ！

기록보다 기억에 남기는것이 인생의 재미중 하나!

​
青春だね！

청춘이네!

​
データは簡単に削除できるけど

데이터는 간단히 삭제할 수 ​있지만

    
記憶は(簡単に)なくならないもんね！

기억은 (간단히) 사라지지는 않는 법이지!

​
ハァ？

하아?

​
ハァァ？

하아아?

​
ハァァァァァァ？

하아아아아아아​?

​
はあ…？ 

하아...? 

​▷-------​▶