ECHO 가사

원작: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24643818

마후마후&나루세 버전: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29922241

 

*아래 가사는 마후마⁠후님&나루세님 콜라보 버전입니다 (나루세님 랩 가사 포함)

 

 

THE CLOCK STOPPED TICKING FOREVER AGO

시계는 이미 제 할일을 멈춘지 오래

​

HOW LONG HAVE I BEEN UP?

얼마나 내가 깨어있었더라?

IDK :-(

도저히 모르겠어

​

I CAN'T GET A GRIP, BUT I CAN'T LET GO

제정신을 차리기도 힘들지만, 나는 그만둘 수 없는 걸

THERE WASN'T ANYTHING TO HOLD ON TO, THO

실은 붙잡을 무언가조차 없는 채

 

WHY CAN'T I SEE???

왜 내게는 보이지 않는거야???

WHY CAN'T I SEE??? 

또 어째서 나는 볼 수 없는거야???

​

ALL THE COLORS THAT YOU SEE

네가 보는 그 모든 색들을

??

​

PLEASE CAN I BE　

부디, 나도 되게 해줘

PLEASE CAN I BE 

부탁이니 나도 볼 수 있게 해줘

​

COLORFUL AND...

색색들이 물든 것과...

FREE?

자유를?

WHAT THE HELL'S GOING ON?!

대체 무슨일이 일어나는거야?!

CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--

제발, 누군가 내게 설명해줘

​

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

어째서 나는 TV의 채널들보다도 빠르게 바뀌어가는 거야?

​

I'M black THEN I'M white　NO!!!

나는 검은색이며, 곧 흰색이야 아니!!!

SOMETHING ISN'T RIGHT!!

이건 무언가 잘못되었어!!

​

MY ENEMY'S INVISIBLE, I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

내가 싸워야 할 적들은 보이지 않기에, 어떻게 맞서야 좋을지 모르겠어

​

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE

떨려오는 두려움은, 버틸수 있는 범위를 이미 벗어난 걸

​
WHEN I'M UP AGAINST THE ECHO IN THE MIRROR

거울속의 반복되는 일들과 다시금 마주한 그 때에

​

​
ECHO

울려 퍼지는 목소리

Just keep it burning

그저 계속해서 불타갈 뿐

Talking to see a new fail

새로운 거짓을 보기위해 말해가

Because my words are like a grayscale

내가 말하는 단어들은 흑백과도 같기에

Do big lights disguise me?

커다란 빛은 나를 덧씌워주니?

But nobody told me

그러나 누구도 내게 말해주지 않아

There's a darkness - it ain't free

그것이 어둠이며 - 결코 자유로움이 아니라는 것을

Do y'all want more of hero?

너희 모두는 좀더 많은 구원자를 바라니?

What the hell are you drawing gon' get you zero??

너를 아무것도 아닌것으로 돌려보낼 망할것들을 그리고 있는거야??

It's the freedom?

과연 그게 자유로운거니?

You wanna not be them

너는 그 사람들처럼 되고싶지 않잖아,

But to know you'll be numb

그러나 네 마음이 얼어붙을것을 아는 걸

Jet black my iPhone6

내 아이폰6에서 어둠이 쏟아져나와

Hey Siri:

있잖아 Siri:

"Tell me how to get outta here, I'm sick"

"무척이나 아파와, 어떻게 해야 여기서 벗어날 수 있는지 알려줘"

Let me get back to my home,

나를 내 집으로 돌려보내줘

Just dunno where I belong

다만 내가 어디에 있어야 좋을지 모르겠어

Mirror 「Living」

거울속에서 「살다」

The ECHO IN THE MIRROR

거울속에서 울리는 목소리들

​

​

​

Look what you made me do for you

너 자신을 위한답시고, 네가 내게 시킨 것들을 봐봐

Show you what is true

무엇이 진실인지 알려줄게

And they're crying, still calling out all day

그들은 슬피 울고, 여전히 온종일 누군가를 혼내가

I wanna say "Pick it up"

나는 "그 고통을 알아줘"라고 말하고파

Warning sign to you

너를 향한 경고음이

Until broke inside all the way

네 안쪽의 모든 것들을 남김없이 부술때까지 울려와

I don't care

나는 아랑곳 않아.

what the hell's going do here

여기서 어떤 미친일들이 일어나는지.

You know my shoes, clothes, and flower's color code

너는 내 신발들, 옷가지와 꽃들의 색 마저 알고있어

We've noticed

우리는 전달받았어

all things are fake

모든 것들이 거짓이라는 것을

​

​

The ECHO IN THE MIRROR

거울속에서 되풀이되가

​

​

Fake color, break it over

거짓된 색들을 부수어버리자

We'll never say

우리는 결코

"Take it again"

"다시 하자"라 말하지 않을거야

Don't need to step on the brakes

여기서 머무를 필요는 없어

'Cause I'm crazy

내가 미쳐버렸기에

Nobody can stop my rage

그 누구도 걷잡을수 없는 내 화를 멈출수는 없어

HEY

있지

​

Whenever my enemies bash me

적들이 나를 세게 때릴때마다

My bases never fade,

내 기반은 결코 흐려지지 않아,

haters hate

싫어하는 사람들을 미워하는 것

All misery pains are the force

그 모든 아픔과 괴로움은 폭력이야,

that's screaming inside my heart

내 마음속의 울부짖음이야

Baby

이봐,

​

​

The ECHO IN THE MIRROR

거울에 갇힌 메아리

So I gotta go now

그래서, 나는 당장 가야만 해

Gon'be a new start to show

보기위한 새로운 시작을 해야만 해

If I can forget

만약 내가 잊을 수 있게 된다면

everyday passing me over

하루하루가 나를 스쳐 지나가

The future's gonna be

미래에는

strength to stop the matter

걱정을 그만두는 강함을 얻게 될거야

I'M GONNA BURN MY HOUSE DOWN INTO AN UGLY BLACK

나는 내 집을 태워선 보기싫은 새까만 재로 물들일거야

I'M GONNA RUN AWAY NOW AND NEVER LOOK BACK

지금, 이렇게 도망가서는 결코 뒤돌아보지 않을거야

I'M GONNA BURN MY HOUSE DOWN INTO AN UGLY BLACK

내 집을 불태워 흉측한 검은색이 들게 할거야

I'M GONNA RUN AWAY NOW AND NEVER LOOK BACK

곧바로 도망가서 다시는 뒤돌아보지 않을거야

I'M GONNA BURN MY HOUSE DOWN INTO AN UGLY BLACK

내 집에 불을 놓아 더러운 검은색이 되게 할거야

I'M GONNA RUN AWAY NOW AND NEVER LOOK BACK

나는 당장 도망쳐선 지나간 일을 되짚지 않을거야

I'M GONNA BURN MY HOUSE DOWN INTO AN UGLY BLACK

집에 불을 질러 지저분한 검은색이 뒤덮게 만들거야

I'M GONNA RUN AWAY NOW AND NEVER LOOK BACK

즉시 도망쳐서 절대 뒤돌아보지 않을거야

I'M GONNA BURN MY HOUSE DOWN AND NEVER LOOK BACK

나는 내 집을 태워 없애곤 결코 뒤돌아보지 않을거야

AND NEVER LOOK BACK

그리고 떠올리지 않을거야,

AND NEVER LOOK BACK

다시는 되돌아보지 않을거야

​

​

WHAT THE HELL'S GOING ON?!

도대체 무슨 일이 일어나는 거야?!

CAN SOMEONE TELL ME PLEASE--

누군가 부디 내게 말해줘--

​

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

왜 나는 돌아가는 TV의 채널보다도 빠르게 뒤바뀌고 있는거야?

I'M BLACK THEN I'M WHITE　NO!!!

나는 검으며, 또한 하얘. 아니야!!!

SOMETHING ISN'T RIGHT!!

이건 무언가 잘못됐어!!

​

MY ENEMY'S INVISIBLE,

나와 맞설 적들은 보이지 않기에

I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

어떻게 싸워야 좋을지 모르겠어

​

WHAT THE HELL'S GOING ON?!

무슨 일들이 일어나고 있는거야?!

CAN SOMEONE TELL ME PLEASE-- 

제발 누군가 설명해줘--

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

어째서 나는 섞여가는 TV채널보다 더 빠르게 바뀌고 있는거야?

I'M BLACK THEN I'M WHITE　NO!!!

나는 어둠이며, 곧 빛이야. 아니!!!

SOMETHING ISN'T RIGHT!!

무언가 잘못된게 틀림없어!!

​

MY ENEMY'S INVISIBLE,

내 적들은 보이지 않기에,

I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

또한 어떻게 싸워야 할지 모르겠어

​

​

THE TREMBLING FEAR

떨려오는 두려움이

IS MORE THAN I CAN TAKE

내가 받아들일 수 있는 한계를 뛰어넘었어

​

WHEN I'M UP AGAINST

또다시 내가

THE ECHO IN THE MIRROR

거울속에 갇혀 되풀이되는 일들을 마주할때

 

THE TREMBLING FEAR

덮쳐오는 무서움이

IS MORE THAN I CAN TAKE

내 한계를 뛰어넘었어

​

WHEN I'M UP AGAINST

내가 다시금

THE ECHO IN THE MIRROR

거울속의 울리는 메아리와,

THE ECHO IN THE MIRROR

거울속에서 울리는 목소리에,

​

​

THE ECHO IN THE MIRROR

거울 속에 가득차 반복되는 날들에 맞설 그때에

:-)