捨て子のステラ 가사

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29272726

버려진 아이의 스텔라

*소라루 '유리구슬 속의 우주' 에 수록

 

 

 

 

これっぽっちの天体に
코렛폿치노 텐타이니

이렇게나 조그마한 천체에 

​

​7.00*10^9分くらいの命を捨てて

나나쥬-오쿠분 쿠라이노 이노치오 스테테

7억명 쯤의 생명을 버리곤

​

逃げる

니게루

도망쳐가​​

​

一つ分の明かりで暮らせだなんて
히토츠분노 아카리데 쿠라세다난테

​한 명분의 불빛으로 살아가다 라니

​

​​都合良い利己主義的な

츠고-이이 리코슈기 테키나

그럴듯 해 보이는 이기주의적인 

​

​話だ

하나시다

이야기네

​

青を黒で塗りたくった　
아오오 쿠로데 누리타쿳타

푸르름을 어둠으로 마구 덧칠한 

​

​画家の絵皿みたいだ

가카노 에자라미타이다

화가의 팔레트같아보여

​

恒星　天文　創造　
코-세이 텐몬 소-조-

늘 그 자리에서 빛나는 별, 천문, 창조 

​天動説　相対論

텐도-세츠 소-타이론

천동설, 상대성 이론

結局僕等は何なんだ
켓쿄쿠 보쿠라와 난난다

그래서 결국 우리들은 무엇인건데?

​

​

ガラクタの　望遠鏡で僕を映して　
가라쿠타노 보-엔쿄-데 보쿠오 우츠시테

쓸모없는 망원경으로 나를 비춰서는

​

​遠い星を覗いている

토오이 호시오 노조이테이루

저 멀리서 빛나는 별을 들여다보고 있어​​

​

暗くて　不細工で　
쿠라쿠테 부사이쿠데

어둡곤, 무척이나 서투르며,

​相俟って他愛なくて

아이맛테 타와이나쿠테

서로 어울리며, 남을 위하고,

頬を伝う
호오오 츠타우

뺨을 타고 내려가는

​

​流星群をそっと落として

류-세이군오 솟토 오토시테

​별똥별들을 살짝 흘려보내곤

​理神論を恨んでいる

리신론오 우란데이루

세상을 만든 신이 세계를 등진 것을 원망하고 있어

手合わせて　願って
테아와세테 네갓테

서로 겨루기를, 바라서,

​

​三回光る前に

산카이 히카루마에니

세 번 빛을 발하기 전에

​

​僕を見付け出して

보쿠오 미츠케 다시테

나를 찾아내 줘

​

​

 

それは　それは
소레와 소레와

그것은, 그 이야기는

​とある星の　昔話

토아루 호시노 무카시바나시

어느 별의 옛날이야기

あの澄んだ青色は何処かの
아노 슨다 아오이로와 도코카노

이제는 투명해진 저 푸른빛은 어딘가의

​

​誰かが泣いた残滓らしい

다레카가 나이타 잔시라시이

​누군가가 울어서 남은 잔여물인것 같아 

​

​

ガラクタの　望遠鏡を持って走って
가라쿠타노 보-엔쿄-오 못테 하싯테

쓸데없는 망원경을 가지고, 달려선

​

​遠い星を目指している

토오이 호시오 메자시테이루

저 멀리서 빛나는 별을 향해가고있어

稚拙で　小さいが　
치세츠데 치-사이가

어색하고, 어렴풋이 작지만

​

​諦められなくて

아키라메라레 나쿠테

도저히 포기할 수 없어서

天の川　なんてワンツーステップで越えて
아마노가와 난테 완츠-스텟푸데 코에테

은하수따위 one two 스텝으로 뛰어 넘어서

​

アルタイルの先へ飛んで行く

아루타이루노 사키에 톤데이쿠

견우성 그 너머로 날아가

転んで　踠いて
코론데 모가이테

넘어지고, 발버둥치다  

​

​ようやく届きそうだ

요-야쿠 토도키소-다

이제서야 닿을 것만 같아

この宇宙は　広い　そして　深い
코노 우츄-와 히로이 소시테 후카이

이 우주는 드넓고도 깊어

​

けれど　まだ　謎　ばかり
케레도 마다 나조바카리

그렇지만, 여전히, 알지 못하는것으로 가득 차 있는걸

ただ一つ　わかったよ
타다 히토츠 와캇타요

단 하나 깨달은 것이 있어

ひとりは　さみしいよ
히토리와 사미시이요

혼자는 외롭다는거야