Bad sweets 가사

본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm12176030

 

*별늪님 리퀘스트

 

 

 

 

触れあって全てが伝えられれば楽なのに

후레앗테 스베테가 츠타에라레레바 라쿠나노니

닿은것 만으로 모든 것이 전해진다면 편하련만

それなりの言葉と態度が無きゃわからないの

소레나리노 코토바토 타이도가 나캬 와카라나이노

그에 걸맞는 말짓과 몸짓이 없으면 도저히 알 수 없는 걸

ズレたって構わないと欲張って空回り

즈레탓테 카마와나이토 요쿠밧테 카라마와리

엇갈려 지나쳐도 상관 않는다고, 괜스레 욕심내며 헛돌기만 하고

泣いて謝るばかり  

나이테 아야마루 바카리

그저 울며 사과할 뿐

 

 

沈む夕日に秋の綿雲が溶け合うように恋は哀しい

시즈무 유우히니 아키노 아타구모가 토케아우요-니 코이와 카나시이

스러지는 햇빛에 가을하늘의 뭉게구름이 녹아내리는 듯 사랑은 애틋해

思い出してね下らないことも　それだけが私の願い

오모이다시테네 쿠다라나이 코토모 소레다케가 와타시노 네가이

기억해내 줘, 하잘것 없는 것이라도. 그것만이 나의 소원이야

 

 

すれ違いばかりで何も見つけられなかった？

스레치가이 바카리데 나니모 미츠케라레나캇타

스쳐 지나가기만 해서 무엇하나 찾아내질 못한거야?

食い違いばかりで二人は成長しなかった？

쿠이치가이 바카리데 후타리와 세이쵸-시나캇타?

어긋날 뿐이라 우리 둘은 성장하지 못한거야?

付き合うってなんだと聞かれて答えられなかった

츠카아웃테 난다토 키카레테 코타에라레나캇타 

사귄다는게 어떤것이냐 들었을때 대답할 순 없었지만

 

だけど幸せだった…

다케도 시아와세 닷타

그럼에도 나는 행복했는 걸...

 

 

愛しています、嘘じゃないでしょう　だってこんなに切ない心

아이시테이마스 우소쟈 나이데쇼- 닷테 콘나니 세츠나이 코코로

당신을 사랑합니다, 정녕 거짓은 아니겠지요. 이토록 애달픈 마음인걸요

それが間違いと気づくのは遂に新しい恋を知った後で

소레가 마치가이토 키즈쿠노와 츠이니 아타라시이 코이오 싯타 아토데

그것이 잘못된 것이라 알아차릴때는 끝내, 새로운 사랑을 알고난 후 이기에...

 

 

 

出会った偶然も　別れの必然さえも

데앗타 구-젠모 와카레노 히츠젠 사에모

우연히 다가온 만남도, 반드시 다가올 헤어짐조차도

運命を言い訳にして　泣いてたの

운메이오 이이와케니시테 나이테타노

정해진 운명을 변명삼으며 눈물을 흘리고만 있었는 걸

 

元気でしょうか？思い出す君は　なぜかいつも悲しみの中

겐키데쇼-카? 오모이다스 키미와 나제카 이츠모 카나시미노 나카

건강히 지내고 있나요? 어렴풋이 떠오르는 당신은, 어째선지 항상 슬픔속에 잠겨만 있어요

 叫び続けてる　もがき続けてる　夢で手を温めながら

사케비 츠즈케테루 모가키 츠즈케테루 유메데 테오 아타타메나가라

울부짖어가고만 있어, 몸부림쳐가고만 있어. 그지없는 꿈으로 손을 녹여가며

 

沈む夕日に秋の綿雲が溶け合う程に人は賤しく

시즈무 유우히니 아키노 아타구모가 토케아우 호도니 히토와 이야시쿠

가라앉는 노을에 가을하늘의 솜구름이 붉게 흐무러지듯 사람은 추하게 

映し出される、映し出される　誰そ彼、君を捜す愚かさ

우츠시 다사레루 우츠시 다사레루 타소가레 키미오 사가스 오로카사

드러내져 가, 비쳐져 가. 저물어가는 햇빛에서, 당신을 찾는 나의 어리석음이

 

冬の足音に怯えてる　 暗い部屋で一人  

후유노 아시오토니 오비에테루 쿠라이 헤야데 히토리

겨울이 디디는 발소리에 두려워 떨고있어, 어둠이 드린 방에서 나 혼자...