夢のまた夢 가사

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29602449

 

꿈속의 꿈

덧없는 꿈

 

 

 

 

「賽銭」새전
「半券　金魚すくい」반권 / 금붕어뜨기


甘いものほど　溶ける

아마이모노호도 토케루

달면 달 수록 녹아가는

​

それが　恋だっけ？

소레가 코이닷케

​그것이 사랑이었던가?

口寂しいや　綿菓子を

쿠치사비시이야 와타가시오

입이 심심하니 솜사탕을

ひとつ　買っていこう

히토츠 캇테이코우

하나 사 가자

若苗の袖

와카나에노 소데

찻잎색의 소매

​

空に投げた　恋文

소라니 나게타 코이부미

​하늘에 날려보낸 사랑을 담은 편지

あの　下駄箱は

아노 게타바코와

그 신발장은

​

笑い方の

와라이카타노

웃음을 짓는 방법이 담긴

​

くずかご

쿠즈카고
쓰레기통

人魂 도깨비불

​

空五倍子色　長髪が

우츠부시이로 나가카미가

삼베색과 같은 긴 머리가

​

揺れる　薄明　手招いて

유레루 하쿠메이 테마네이테

일렁여가는 희미한 불빛들이 이리오라며 손을 저어서

​

口数も　減る境内

쿠치카즈모 헤루 케이나이

말새도 죽어가는 신사의 안쪽

​

失くしたもの　ばっかり数えている

나쿠시타모노 밧카리 카조에테이루

잃어버린 것들뿐만을 세어가고 있어

​

世迷い　妄想に

요마이 모-소-니

통하지도 않는 망상속에서

​

「ただいま」어서와

まふまふ　夢の又夢 마후마후 / 꿈속의 꿈

​

​
夢のまた夢か　見果てぬ夢

유메노 마타 유메카 미하테누 유메

한낱 덧없는 꿈이거나 이루어 질 수 없는 꿈이거니

みなしごと　パパに疎まれた子

미나시고토 파파니 우토마레타 코

부모없는 아이와 아버지가 꺼려하는 아이,

​

闇夜ほど星が　綺麗なこと

야미요호도 호시가 키레이나코토

새까만 밤 일수록 별들이 더욱 반짝인다는 것을

​

ねえ　知ってる？

네에 싯테루

있지, 너는 알고 있으려나?

​

逆夢のままに　踊れ　踊れ

사카유메노 마마니 오도레 오도레

​사실과는 정 반대인 꿈속인 채 춤추자, 춤춰가자

ボクらがボクらで　いられるまで

보쿠라가 보쿠라데 이라레루마데

우리들이 비로소 우리들로 있을수 있을때까지

​

形振り構わず　手を叩け

나리후리카마와즈 테오 타타케

겉모습은 어찌되든 손뼉을 치자

​

いつの日か　この夢が

이츠노히카 코노 유메가

​어느덧 이 꿈이

覚めるまでは

사메루마데와

​걷혀가기 전까지

​

金魚すくいで

킨교스쿠이데

​금붕어 건지기마냥

救えるような命は

스쿠에루요-나 이노치와

구할수 있을것만 같은 생명은

​

誰かすくってくれ

다레카 스쿳테쿠레

다른 누군가가 나를 구해줘

​

だなんて思っていた

다 난테 오못테이타

라고 생각하고 있었어

​

​

そうだ

소-다

그래,

​

誰かの好きな　誰かになって

다레카노 스키나 다레카니 낫테

누군가가 좋아하는 다른 누군가가 되어,

​

言われるままに　大人になって

이와레루마마니 오토나니 낫테

주위에서 일러주는대로의 어른으로 자라났지만

​

それでも　わからないまま

소레데모 와카라나이마마

​그럼에도 아직 모르는 채

どうして

도-시테

어째서

​

涙が止まら　ないんだろう

나미다가 토마라 나인다로-

눈물이 하염없이 흘러내리는걸까

​

わすれたもの　林檎飴

와스레타모노 링고아메

잊어버리고 만 것, 사과사탕

​

水に　降り立っ　月の影

미즈니 오리타츠 츠키노 카게

물가에 서려가는 달빛의 그림자

​

鏡越しに　散る花火

카가미고시니 치루 하나비

​거울 그 너머에 흩어져가는 불꽃들

「空漠」막연한 것

触れぬもの　ばかり探している

사와레누모노 바카리 사가시테이루

만져지지 않는 것들만을 찾아헤메고 있어

​

世迷い　妄想に

요마이 모-소-니

​넋두리와 같은 망상속에서

​

もういいよ

모우 이이요

이제는 됐어,

​

もういいよ

모우 이이요

더이상은 상관없어

​

浮かんでは　照らしては　吸い込まれる

우칸데와 테라시테와 스이코마레루

떠오른다면, 빛을 밝힌다면 삼켜지고 말아

​

惣闇色の夏空

츠츠야미이로노 나츠조라

깊어만 가는 밤결마냥 어두운 저 여름하늘

​

「ひとりに　しないで」혼자두고 가지 말아줘

まふまふ　夢の又夢 마후마후 / 꿈속의 꿈

​

「バイバイ」

바이바이

안녕

​

​

夢のまた夢か　見果てぬ夢

유메노마타 유메카 미하테누유메

덧없는 꿈이거나 이루어지지 않을 꿈이겠지

​

こんなゴミの　ような世界でも

콘나 고미노 요-나 세카이데모

이런 쓰레기같은 세상이라도

​

ボクが

보쿠가

​내가

好きで　好きで　好きで　好きで

스키데 스키데 스키데 스키데

이토록 좋아서, 좋아서, 좋아서, 또 좋아서

​

好きでたまらない

스키데 타마라나이

사랑스러 견딜수가 없는 세상인걸

​

踊れ　踊れ　さあ踊れ　踊れ

오도레 오도레 사아 오도레 오도레

춤추자, 춤추자. 자아, 흥겹게 춤추고 춤춰가자

​

何もかもすべて　忘れさせて

나니모카모 스베테 와스레사세테

​무엇이든 전부 잊어버리게 해줘

形振り構わず　手を叩け

나리후리 카마와즈 테오 타타케

​겉모습 상관않고 손뼉을 쳐나가자

いつの日か　この夢が

이츠노히카 코노 유메가

언젠가 이 꿈결이

​

覚めるまでは

사메루 마데와

깨어버리기 전까지는

​

夢の向こうで　夢を探している

유메노 무코-데 유메오 사가시테이루

​꿈속의 저편에서 또다시 꿈을 찾아가고 있어

「夢まぼろしだったら　どれほどよかっただろう」

꿈이나 덧없는 환상이었더라면 얼마나 좋았으려나

まふまふ　夢の又夢 마후마후 / 꿈속의 꿈