ミルククラウン・オン・ソーネチカ 가사

밀크 크라운・온・소네치카

Milk crown on Sonechika

원작자: ユジー (유지)님

본가: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23404002

 

 

아란치오네님 리퀘스트

 

 

 

だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで？
닷테 와라와라테루카라 와랏테미타케도 오코라세챠우노 난데? 

그치만 나를 비웃고 있길래 웃어보였는데 혼난다니 어째서?

​

いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで？
이츠모 모-소-스루호도 우마쿠 이카나쿠테 고멘나사잇테 난데? 

항상 망상하는 것처럼 잘 되질 않아서 "죄송합니다"라니 어째서?

​

ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって
마마니 미세라레나이요-나 쿠샤쿠샤 아타마니 유루시테쿠다사잇테 

엄마에게 보이지 못 할 만한 헝클어진 머리에 대고 ​용서해주세요 라며

 

踏んだ方もそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか
훈다 호-모 소레나리 코코로가 이타이토카 잇테타노 우소데스카 

밟은 쪽도 나름대로 마음이 아프다는 둥 말했던 것, 거짓말인가요?

​

出来ないそんな才能は無い
데키나이 손나 사이노-와 나이 

할 수 없어, 그런 재능은 내게 없어.

​

出来ないそんな才能も無い
데키나이 손나 사이노-모 나이 

할 수 없어, 그런 재능도 내겐 없어.

​

出来ないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし
데키나이 손나 사이노-난테 도코노 오미세데모 웃테쿠레나이시

할 수 없어, 그런 재능따위 어느 가게에서도 팔아주질 않는 걸

​

天にまします神さまだってこんなガラクタ御手汚しですか
텐니 마시마스 카미사마닷테 콘나 가라쿠타 미테케가시데스카 

하늘에 계신 신님이라도 이렇게 쓸모없는 것에 스스로의 손을 더럽히시는 건가요?

​

わたしだけが知ってる刹那に生まれた小っちゃな戴冠式
와타시다케가 싯테루 세츠나니 우마레타 칫챠나 타이칸시키

나만이 알고 있는 그 찰나에 태어난 자그마한 대관식

​

ねぇ凛とすましてるお姫様にでも取って代わらせて ソーニャソーニャ
네- 린토 스마시테루 오히메사마니데모 톳테 카와라세테 소-냐 소-냐 

있지, 아름답게 꾸민 공주님에게라도 대신하게 해줘, 소냐 소냐

​

だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
닷테 우소바카리 tiny tiny 세카이니 츠미토카 

그치만 거짓 투성이인 작고도 자그마한 세계에 죄라든지

​

放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？
호-리다시탓테 소레오 우란닷테 토가메 난카시테 손니 토쿠니 

내팽겨친들 그걸 탓한들 비난이나 해대고 얻는게 있어?

​

愛を説いて満足気な教科書の慣用句
아이오 토이테 만조쿠게나 쿄-카쇼노 칸요-쿠 

사랑을 말하며 만족한 듯 보이는 교과서의 관용구

​

禁じてください間違いでしたって
킨지테쿠다사이 마치가이데시탓테 

금지해주세요, 잘못된 것이라고

 

​

待ってどうしてこんなにみじめな態度で許しを乞うのかって
맛테 도-시테 콘나니 미지메나 타이도데 유루시오 코우노캇테 

기다려줘, 어째서 이렇게나 비참한 태도로 용서를 바라는 것이냐며

​

これがびっくりするほど馬鹿馬鹿しいので立ち尽くして泣いて
코레가 빗쿠리스루호도 바카바카시이노데 타치츠쿠시테 나이테 

이게 깜짝 놀랄 만큼이나 헛웃음이 나올 지경이어서 내내 서있기만 하다 울어

​

ちょっと膨れて育った自意識まかせに斜めに構えてみちゃって
춋토 후쿠레테 소닷타 지이시키마카세니 나나메니 카마에테 미챳테 

조금 부풀어올라 자라난 자의식에 내맡긴 채 태도를 취해보고

​

空とか仰いでみたけどカラスが芸術的に台無しにした
소라토카 아오이데 미타케도 카라스가 게이쥬츠테키니 다이나시니 시타 

하늘이든가 우러러보았지만 까마귀가 예술적으로 흩뜨려놓았어

 

​

堂に入ったたぬき寝入りでやりすごして石になって息が止まった
도-니잇타 타누키 네이리데 야리스고시테 이시니낫테 이키가 토맛타 

몸에 밴 자는 척으로 나날을 보내다 돌이 되어 숨이 멈췄어

​

背中に指を指されてる感覚申し訳ないです消えちゃいたい！
세나카니 유비오 사사레테루 칸카쿠 모-시와케나이데스 키에챠이타이

등 뒤로 손가락질을 당하는 감각, 면목 없습니다 사라지고만 싶어!​

 

上手に笑うための方法をこそ、教えて？
죠-즈니 와라우 타메노 호-호-오 코소 오시에테 

잘 웃기 위한 방법이야말로, 가르쳐줘.

 

汚く濁った願望 取り繕って罪悪隠した
키타나쿠 니곳타 간보- 토리츠쿠롯테 자이아쿠 카쿠시타 

더럽게 흐려진 소원, 겉만을 꾸며 죄악을 숨겼어.

​

掃いて捨てるほどありふれた無垢な感情の
하이테 스테루호도 아리후레타 무쿠나 칸죠-노 

털어 버릴 정도로 널리고 널린 티없는 감정의

​

何をもってして浄・不浄だって振りかざしちゃって
나니오 못테시테 죠-후죠-닷테 후리카자시챳테 

무엇에 의해 깨끗함・불결함 이라고 내세워져서

​

清廉ぶってないで解をくださいシスター！
세이렌 붓테나이데 카이오 쿠다사이 시스타- 

깨끗한 척 하지 말고 답을 주세요 수녀님!

 

どうかひとつ平等に見逃してください石ころ蹴ったって
도-카 히토츠뵤-도-니 미노가시테 쿠다사이 이시코로 켓탓테 

부디 한 번 평등하게 못 본척 놓쳐주세요, 돌멩이를 찬다 한들

 

​

出来損なった愛玩具   色も塗ってくれなかった
데키소코낫타 아이간구 이로모 눗테 쿠레나캇타 

모자라진 장난감. 색조차 칠해주지 않았어

 

膝を折って耐えていたって助けてもくれなかった！
히자오 옷테 타에테 이탓테 타스케테모 쿠레나캇타 

웅크려 앉아 견디고 있어봤자 도와주지도 않았어!

​

あんまりじゃないですかひとり人ずれてないですかそうですか
안마리쟈 나이데스카 히토리 즈레테 나이데스카 소-데스카 

너무 지나치지 않나요, 하나가 어긋나있지는 않나요, 그런가요.

​

持たざる者が懺悔したって知らんぷりですか
모타자루 모노가 잔게시탓테 시란부리데스카 

가지지 못한 자가 참회를 한들 모르는 척 인건가요

​

 

だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
닷테 우소바카리 tiny tiny 세카이니 츠미토카 

그치만 거짓투성이인 작고도 자그마한 세상에 죄라든지

​

放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に？
호-리다시탓테 소레오 우란닷테 토가메난카시테 손니 토쿠니 

모른 체 한들 그걸 탓한들 비난이나 하고, 얻는게 있어?

​

愛の教典ちんぷんかんぷん聖人の名文句を
아이노 쿄-텐 친푼칸푼 세이진노 메이몬쿠오 

사랑의 경전, 횡설수설한 성인의 잘 지은 글귀를

​

大げさってつぶやいて簡単なことでしたって
오오게삿테 츠부야이테 칸탄나 코토데시탓테 

과장이라며 중얼거리곤 간단한 것이었다고,

​

色づいてく花が今日、微笑んだって
이로즈이테쿠 하나가 쿄- 호호엔닷테

​물드는 꽃이 오늘, 웃는 마냥 꽃망울을 피워낸들.