본문 바로가기

번역/기타 번역 , 개사

마후마후 : 드래곤 퀘스트의 슬라임은 의외로 맛있었다【맛있어】

ドラクエのスライムは案外おいしかった【おいしい】

본가: https://youtu.be/IQiJWcg7fXE

 

 

* 흐름에 맞추기 위한 의역이 있습니다

* 말투의 위화감, 경어의 유무 차이가 있습니다

* 보라은 영상내 표시된 것들입니다

** 저으면 다시 녹잖아? 부분 센제님 도움

 

 

 


여러분 안녕하세요

(삣삣!) 마후마후입니다 [↓마후테루]

가까워! 뭐, 괜찮으려나

이전, 요리동화를 올리고 나서

'꽤 좋지 않아?'라는 반응을 받아서

오늘은 제 2탄!

제 2탄이므로, 그걸 만들려 합니다

어디있지?

이쪽! 쨘

물방울 떡! ,틀렸다!

에.. 슬라임, 스라.. 슬라임..

먹, 먹을 수 있는 슬라임을!

만들어 보려 합니다

이 슬라임의 모양으로, 색을 넣은 물방울떡을 만드는 것으로

여러 색의 슬라임이 만들어지진 않을까, 하는, 그런겁니다

그런고로 먹는 슬라임을.. 먹는..

먹을 수 있는 슬라임이란 것을 만들어 보려 합니다!

재료는 이쪽! 휙!

 

[마후마후 채널]

 

물!

물!!

물!!!!

아가(*한천의 일종. 물방울떡의 원료). 젤라틴류 인가보네요

콩고물 [보여줄수 없어!]

그리고 흑설탕시럽

마지막으로, 각각의 슬라임에 색을 입히기 위한, 쨘

식용색소입니다

노란색 초록색 빨간색 파란색

초록색 (두번째)

이 다섯 색으로 [네가지 색] 여러가지의 슬라임을 만들어 보려 합니다

 

[마후마후 채널]

 

네, 그런고로

물 200ml당 (꿀꺽꿀꺽) [마시고선 잰다]

물 200 대 아가 80g

뭐지이거? 커-! 어라, 크지 않아? 이거 몇 그램이지? 이거

250그램 들어 있네요. 80그램이죠? 여기에 250그램 들어있는데

우선 물 200. 200.. 이거 어느 정도려나, 100정도이려나

[다시 마시고선 눈가늠으로 잰다]

​이정도?

아가 80그램. 80그램이라니 어느정도? 이정도? 조금 더 려나

[대충 잰다]

상온에서 굳는다고 써져있는데, 괜찮은거려나

어라, 위험해 잠시만 위험해 위험해

굳고 있어!!!!

상온에서 굳어도, 저으면 다시 녹잖아?

근데 이거 부족한 것 같아! 부족하려나?

Q. 있지, 이거 부족하려나?

A. 이미 너무 넣었어

[결국 더 넣는다]

8그램~

좋은 느낌나지 않아? 이거. 이런 느낌입니다

뭔가 질척질척 해

원가 이젠 귀찮고, 이거 (색소) 넣을까나

핫! 넣습니다

아, 대단해 이거! 슬라임같아 보이지 않아?

봐봐, 호이

괜찮으려나 이거

이미 식욕을 떨어트리는 색이 되어버렸는데요, 괜찮으려나요

더 센불로 해도 괜찮은걸까

끓어올랐으므로, 약한 불로 내리겠습니다

이거 적정량인건가? 아가, 부족하지 않아?

​좀 더 넣어야 하는거 아니야?

​[충분합니다]

8그램~

진짜로 이 정도는 넣어야 한다니까

​뭔가, 하얗게 됐는데 말이지 ㅋㅋㅋ

오, 좋게 될 것 같아

냄새나!! 에? 구려!!!!

에엑 끈적끈적거려

잔열이 남아있는 슬라임 액체를 틀에 담습니다

갑니다

됐다!

아, 괜찮지 않아?

닫겠습니다, 가라!

오오 (기쁨)

오오~ (당황)

오오.. 오오.... (곤란)

괜.. 괜찮지 않아..? 괜찮..지 않아..?

굳기는 하려나.. 냉장고에 얼려두겠습니다​

뭔가 이거 소라루씨께 마시게해보죠

굳었어, 대단해 이것봐봐!

잠시만,... 오오오오???

에? 응? 응?? 대단하지 않아? 에, 대단하지 않아?

[예상외의 사태에 엄청 기뻐하는 중]

잠만잠만.. 에, 엣 대단해!!!

대단하지 않아 이거?!? ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋ 이게 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ

기다려봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자! (엄청 기쁨)

대단해 ㅋㅌㅋㅌㅋㅋ

구아ㅇ세ㄷㄹㅍㅌㄱㅣ후지코ㄹㅍ;@:

엩 이거 엄청 슬라임이잖아 ㅋㅌㅋㅌㅋㅋㅋ 슬라임이잖아 진짜로 ㅋㅋㅋㅋㅋ

봐봐, 아 대단해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 웨에ㅔ에이!

먹어보겠습니다

프하하하하하하하하 읗하하하하하하하ㅏ하하

이건 말이지, 뭐라고 말해야 해 이걸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어떻게 형용해야하지 이건 ㅋㅋㅋㅋㅋ

맛있냐 맛없냐로 따지면,

[질문. 맛있다 or 맛없다]

민달팽이

그럼 이제는 그게 굳을때까지 기다려볼까요

네, 그런고로 3분정도 지났습니다

굳었잖아! 열어볼까, 간닷!

와라! 부탁해 부탁해!

오오오오오오! 대단해!!! 대단해!!!!

대단해 ㅋㅌㅋㅌㅋㅋ 잠시만 ㅋㅋㅋㅋ

이거 성공한거 아니야?

[대성공!]

이건 내가 안쓰는 덮밥 그릇에

오오오!! 됐어 됐어 ㅋㅋㅋㅋ

오오오!! 대단해 !!!

다음은 초록색입니다

호이! 굳어줘~

그거네요, 버블 슬라임같은 색이에요

뜨거 뜨거

마후: 먹어보실거예요?

소라: 먹을거야

마후: 노란색은 이정도 넣으면 되려나

꽤 괜찮은것 같은데

쁘띠슬라임은 어느정도?

이것도 슬라임 같으ㅢ이이이!!!

엄청 사각사각하잖여

초록색 슬라임!

쨘! 와랏! 와라!

[미완성]

응?

응..?

[살짝 닫는다]

냉기가 부족하네요 이거 ㅋㅋㅋㅋ 얼리는게 부족해

설마 했는데 ㅋㅋㅋ 냉동고에 넣겠습니다

아까 넣었던 초록색녀석인데 냉기가 부족했던 모양인지 조금 말캉말캉해서

대단하지않아? 이거 ㅋㅋㅋㅋ 대단하지 않아?

전해져? 이 감촉, 엣 엣엣???? 잠시만 잠시만

대단하지 않아? 이거 ㅋㅋ

하하하하핳 ㅋㅋㅋ 뭐야 이게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뭐야 이게 ㅋㅋㅋ 으아아아악 틈생겼

냉동고 파워가 어땠는지!

와라! 간다구

[잠금 해제 버튼을 눌러주세요]

단단해

허어어어억

하나만 살아남고... 뭔가 다르지 않아?

귀여워 ㅋㅋㅋㅋ

귀엽지 않나요? 귀엽지 않아?

다른 두 개는?

하나는 만들다 만 모양이 되어버렸다

괜찮은 느낌! 얘는 성공

이쪽은 조금.. 그거네, 먹자! 먹겠습니다

응. 맛없네

노란녀석 만들어봤는데, 컵에 넘치니까 페트병에 넣었는데 말이야, 이거 오ㅈ


[마후마후 채널]


와랏 노란색! 냉동고 파워!

역시 냉동고 강해!!!

에? 이거 예쁘지 않아? 엄청

괜찮지 않아? 예쁘지 않아? 이것도 예쁘다고 생각해 오라!

이거 이따가 트윗하자

빨간색도 좋은 느낌이네요, 열어볼게요!

하나, 둘!

왔다아ㅏ아아

귀여워!

이건 성공이지 않아요?

앗 따뜻해 아직 조금

오라! 좋아좋아. 예뻐!

이런느낌입니다.

좋네 좋네. 좋은 느낌이네요

어때요? 이거. 예쁘지 않아요? 슬라임들

슬라임의 얼굴을 하고 있습니다

근데, 뭔가, 이 네 가지 색만 있으면 심심하니까요, 예쁜 슬라임을 만들어도

흐흐흐흫 전부 넣었다

갑니다 갈게~

안 쪽 뭔가 더럽지 않아? 갈게요

너무 다크매터같은데 말이지 ㅋㅋㅋㅋ 위험해 ㅋㅋㅋ

퓨슈우우우웃 아 아 아뜨거

최후의 제물이 만들어졌습니다 

두두두두둥 뚠!

ㄷ,, 더러워!!!

더러워!!!!

이건 암흑에 빠진 것 같아 ㅋㅋㅋㅋ

뭔가 강해보이지 않아? 뭔가 귀엽지 않아? 봐봐

다크 슬라임같은 우에ㅔ헤에이

완전히....


완성!!!

엄청 귀엽지 않아?

먹자!

흑설탕 시럽이 아아아아

갑니다!

이 녀석,(가장 처음에 만들었던 파랑)

가장 잘 만들어졌단 말이죠

보기에도 끔찍한 모습이 되어버렸습니다만, 파란 슬라임입니다

아.. 정말, 너와 만나서 좋았어, 처음의 파트너

쭉.. 잊지 않을테니까

딱딱해

아냐아냐 ㅋㅋㅋ 뭘 가리키시는거예요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아냐아냐아냐 안보여요. 이거? 이거?

너무 명백하게 ㅋㅋㅋㅋ 하나만 이질적인 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어둠이 느껴지는 무언가가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

콩고물이나 꿀로도 감춰지지 않는 어둠이 ㅋㅋㅋ

먹겠습니다

서걱 했어 서걱!

잘 먹겠습니다

다크 슬라임.. 잘먹겠습니다!

뭔가 있지, 맛은 별 다를거 없는데, 이 검은걸 먹고있다고 생각하는 것 만으로도 소름이 돋아서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

오늘은 ㅋㅋㅋㅋㅋ 6시간 들여서 ㅋㅋㅋㅋ 이걸 만들기 위해 하루를 소비한다는 그런..

여러분도 부디 만들어봐주세요

그럼 바이바이