마후마후 : 친구에게 약카레를 만들어주었습니다【미안해】

마후마후님 본가: https://youtu.be/GQy-sA4Ukzc

소라루님 버전: https://youtu.be/blDAOUXz484

 

[ 소라루님 버전 번역본: Senje님 번역 http://you9552.tistory.com/158 ]

 

 

* 흐름에 맞추기 위한 의역이 있습니다

* 한국어화 할때 생긴 말투의 위화감과 경어의 유무 차이가 있습니다 (중간중간의 약 이름들은 전부 센제님 도움)

* 「」 은 좌측 상단에 표시된 노트 안쪽의 번역입니다

* 초록색 은 영상에 표시된, 대사가 아닌 것의 번역입니다

** 사용을 일체 금지합니다

 

 

 

 

 

마후: 나 얼굴 위험하네!? 오늘..

안녕하세요! 여러분! 좋은 오후예요~ 마후마후입니다

네

실은 말이죠~ 저와 함께 여러가지 일들을 하고계신 소라루씨가 조금...

몸이 너무 약해!

라는 이야기가 되어서

*저 요리라던가 전혀 못하지만*

약선 요리!! (*역주: 먹는 것으로도 약이 되는 요리)

약선이란! (siri)

 

 

마후: 시리 어떻게 움직이는거지

Siri: [죄송합니다, 무슨 말씀을 하셨는지 이해하지 못했습니다]

마후: 조용히 해!

마후: Q. 약선이 뭐어야?

Siri: A. 왁셴에 관한 이쪽의 정보가, 웹사이트에서 발견되었습니다

마후: 약선이란, 중화요리의 한 종류.

「약선이란

중화요리의 한 종류.

한의학에서, 건강에 좋다 불리는 식재료나 약재를 써서 만든 요리.」

마후: 응...? 중화요리.....? 카레만들려 생각했었는데 ㅋㅋㅋ

오늘은 그거로, 소라루씨가 건강해지기를 바라는 마음에서

이쪽! 약선카레 라는 것을 만들고 싶다고 생각합니다!

약선이라고 말해도, 저는 전혀 모르므로

요점은 몸에 좋은걸 만들면 되는거잖아요!

재료는 이것들입니다

 

마후: 고기!!!

(킁킁) 생강

엄청 싫어 이거.. 마,마늘

감자!

그리고 이거... 보여? 이거 백합뿌리..?

「백합뿌리란

목에 좋은 효능이 있다고 불립니다」

마후: 톱밥처럼 생겼네...

우아앗 뭔가 나왔어

그리고 카레!

이런 느낌으로 요리해보려 생각합니다

어쩌지

일단은~ 이걸 넣으면 좋은걸까나

만드는 법 써져있잖아!

응, 그렇군... 오케이!!

비누로... 손을 잘 씻어주고

일단... 전 손질을 잘 못하므로, 재료를 써는 것부터 시작하려합니다

마후: 괜찮은가요...?

소라: 순서 맞아, 맞아. 껍질을 벗기자

마후: 꼭 벗겨야만 하는걸까

소라루씨라면 벗기지 않고도 드실수 있지 않아요?

소라: 같이 먹는거야

마후: 뭐를?

소라: 응? "뭐를?"이 아니지

마후: 에, 먹지 않을거예요. 저는 카레 안먹어. 아까 밥 먹었고

소라: 카레는 말이지, 모두 같이 먹으니 맛있

 

「강제종료」

 

마후: 요리, 얼마만에 다시 하는걸까나..

아 뭔가, 그래도 DVD 기획에서 했었지이

이게 맞는건가아..

물로 씻는걸까나 껍질, 애초에

껍질까주는거 (※감자칼을 말합니다) 같은건 없는걸까나

껍질까주는거 (※감자칼을 말합니다) 같은거

우와아아아아~

감자 껍질, 벗겨볼까요... 조금 무서워어

아팟!

손톱에... 걸렸었어....

있지, 이제 그만둬도 되는거야? 이거

어째서 갑자기 요리동영상을 하는 것이냐에 대한 이야기인데요, 소라루씨 한 해가 끝나갈 즈음에 사실 몸 상태를 안좋게 하고 계셔서, 노래라는걸, 못부르셨었거든요...

그래서....

노래 이외로 뭔가 우리들이 동영상을 올려서... 제대로 활동을 하자, 는

활동이라고 말해야 좋을까? 쉬는 시간이라고 해야할까....

방송도 못하니까... 많이 말을 못하니....

마후: 그럼 뭔가, 제가 요리를 만들테니 드셔주세요 라고 말씀드리니

 

(*성대모사)

마후: '나도 할래~'

마후: '나도 할래!!'

마후: '나도 요리 하고싶어!'

마후: '나도 동영상 올리고 싶어!!'

마후: 뭔가... 갑자기...

누구도 나를 알지 못하는 시골에 옮겨가서 (성대모사 페이드 인) 시골에서 농사라도 하며 제 2의 인생을 살아간다

같은 말을 소라루씨가 말했던 때에는 역시 저건 너무 병들었다고 생각해서

정말이지 걱정이 되어서, 빠르게 비디오 카메라를 사고....

뭔가... 이상하다고 생각할지도 모르겠지만, 영상 찍어서 올리자? 기분전환으로 뭔가 해보자? 라며

마후: 의외로 들뜬 소라루씨가 준비하셨던게 재미있었어

소라: 신경쓰이는 것, 감자이외에도 있는데 말이야,

마후: 네 네

소라: 그쪽에 *리포D는 뭐야? (*역주: (센제님 도움) 박카스.)

마후: 아 아니아니아니 이건 뭐어.... (기합을) 넣어서 요리를 만들자~라고 생각해서

소라: 아아 스스로 마시는거구나

마후: 그그그 그거죠 신경쓰시지 않아도 좋다구요

마후: 설마 설마 넣겠어요 ㅋㅋㅋㄱㅋ

소라: 그런거지? (확인하기)

마후: 그렇다구요, 설마 설마!!! ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㄱㅋㅋ

소라: 그렇지? (재차)

마후: 저는 봐봐요... 아무리 요리를 못한다고 해도...

마후: 마음을 담아, 요리를 만들기 위해서. 역시 영양을 섭취했으면 해 (?)

소라: 스스로 마시는 이유지?

마후: 아, 그렇죠! 제가 마실거야 제가 마실거야! 당연하죠 당연하죠! 뭐 역시, 비타민이라던가 보충할수 있으니까요 (?)

소라: 에에ㅋㅋㅋ 스스로 마시는거잖아 ㅋㅋㅋㅋ

마후: 스스로 마시는거예요! 물론이죠 물론이죠!

아무것도 걱정하지마세요 나아!

주무셔도 좋아요 진짜로, 상태 안좋으시잖아요

하나로 좋은거겠지 (감자)

어차피 1인분이고, 자를까-

날붙이를 사용하는건 저, 익숙하니까요

탕! 탕! 탕! 탕! 탕! (콰아앙-)

맛있겠죠

그럼 생강!

어떻게 해서 먹는거지? 이거

마후: 응? 이렇게 썰면 되는건가?

소라: 적어도 얇게 썰어줘...

마후: 아, 소라루상 저쪽으로 가셔도 좋아요

소라: 아냐 옳지않아

마후: 생강을 말이지, 감자크기 정도로 해서

마후: 에, 이것말이지, 뭐가 생강이고 감잔지 모르겠지 않아? 이거

소라: 아아 알겠어 알겠어

마후: 에, 이거 있잖아, 혹시... 이 요리에 생강을 넣으면 들키지 않는게 아닐까?

소라: 러시안 룰렛이냐고ㅋㅋㅋㅋ

마후: 응, 오케이-. 뭔가, 뭐가 생강인지 안들킬것 같지않아요? 내가봐도 모르겠어 자아!! (환희)

소라: 먹어버리면 어쩌려고 그거...

마후: 이젠 몰라! 그럼 쓱 하고 넣어볼까~

냄비속에 갈아넣자

아- 마늘 싫어~ 만지고싶지 않아...

카레에 마늘이 들어가던가

들어가죠 들어가죠!

마후: 괜찮으려나... 미안 소라루씨

소라: 그만둬, 내가 먹기도전에 사과하지마ㅋㅋㅋㅋㅋ

마후: 이거, 처음다뤄보는데요, 백합뿌리? 어떻게 생겼으려나?

애초에 백합뿌리라는거, 어디를 먹을수 있는걸까

어떻게 해서 조리하는걸까

마후: 좋아.... (슬쩍 빠져나감)

마후: 진짜로 먹을 수 있는걸까나, 미안해

소라: 다 만들기도 전에 사과하지 마ㅋㅌㅋㅋ 

마후: 이 쯤 해둘까

소라: 재료가 모두 하얗네, 원가

마후: 응...

마후: 그럼 일단, 고기와 야채를 볶아볼까요

고기서부터 볶자 ㅋㅋㅋ 기름에 볶아보도록 하죠!

진짜로 요리과정 이게 맞는걸까.. 이제 무서워 벌써 무서워

튀고있어 튀고있어 무서워 무서워 무서워

어이!!! 아 아 아 아 아 아 기다려 기다려 기다려 에? 무서워 에? 잘못하고 있는건가? 하는 법

에, 아, 기다려,ㅋㅋㅌ 에, 아 잠만 ㅋㅋㅋㅋㅋ

아아아아아아아아

중화요리는 센 불에서 이니까요

※카레는 중화요리가 아닙니다

진짜 그만둬줘 어이 잠시만 너 진짜 어이!!!

그으~~↑↑↑만둿!!! (※오늘 낸 제일 높은 고음)

그럼 야채를 넣습니다

마후: 간다~ 쏙!

소라: 진짜 모르겠는데 어느게 생강인지

마후: 아하하하하하ㅏㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 튄다 튄다~ (조금 익숙해짐)

마후: 어떤가요!?

소라: 아, 진짜 뭐가 감자고 생강인지 모르겠어

마후: 뭔가 좋은 향 나지 않아요!?

마후: 물은 대충 어림잡아 넣어도 되겠지.. 물 넣을게~ 이쯤이려나

마후: 아, 열어볼까 오오! 괜찮아보여!

소라: 루 를 넣는다. (*역주: 루 는 밀가루를 버터에 볶은 것이며, 카레를 걸쭉하게 만들때 넣는 것)

마후: 루의 양은? 그럼 반 정도 넣어볼까

소라: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 대충이넼ㅋㅋㅋ

마후: 스스로도 엄청 대충 만들고 있다고 생각해

마후: 조금씩 녹여가며 넣고 싶은데 말이죠. 초콜릿 좀 더 가지고 왔으면 좋았을텐데, 눈치채지 못하잖아 소라루씨

소라: 카레에 초콜릿을 숨김맛으로 넣어 포인트를 잡는거야?

마후: 아니 그게 아니라 전부 초콜릿으로...

눈치채지 못할것 같아 소라루씨 아마

아 뭐야 조금 다네 이거 (*성대모사)

이렇게 하는 것이려나

꽤나 테크한 일이라고 생각하는데 말이죠

「테크한 일이란?

테크니컬한 움직임이란 의미. 폼잡아서 쓰고 있다」

마후: 뭔가.. 귀찮네.. 괜찮겠지 ㅋㅋ 이거로 ㅋㅋㅋㅋ

마후: 좋아 완성~

소라: 루 부족해 누가봐도..

마후: 응? 부족한걸까나!? 딱 알맞지 않나...

마후: 뭔가 전혀 맛있어보이질 않네, 나 결혼할 수 있으려나

소라: 절대 안되겠네 이대로라면

마후: 보글보글 끓어오르고 있는데

마후: 아, 그래도 뭔가 괜찮아보이지 않아요?

소라: 걸쭉해지고있어?

소라: 응! 점점 걸쭉해져가!

마후: 조금 더 쓰고싶네, 으~~~~~~은, 전부 들어가려나

마후: 여기까지는 제대로 만들었으니 신중하게 만들고 싶거든요

마후: 조금씩 조금씩 넣어가자  (3분의 1 넣었음↓)

소라: 아니 ㅋㅋㅋㅋ 어라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

소라: 그다지 고민하지 않고 넣어서 내가 잘못 본건가 생각했어...

마후: 아, 봐봐요! 엄청 끈적끈적해졌어! 응, 맛있어 보이네 맛있어보여!

소라: 저기 너무 빠르게 결정짓는거 아니야? ㅋㅋㅋㅋ

마후: 불만이 많으시네요... 어쩔수 없네-...

마후: 뭔가, 귀찮은데 말이죠, 쓰진 않잖아요 이번거

마후: 숨김맛, 넣읍시다! (달칵)

소라: 처, 천천히 냉장고를 열어줘...

마후: 벌꿀~ (본인은 도라에몽의 성대모사를 하려 했으나, 따뜻한 시선으로 봐주세요)

소라: 오오 벌꿀이다

소라: 단 카레가 더욱 더 달아져

(주룩주룩) 

소라: 어이어이어이어이 엄청나게 넣었잖아...

마후: 에, 이런 것이려나요. 뭔갈 넣자

마후: 버터~

소라: 과연 카레에 버터가 들어가는지 생각좀 해줘...

마후: 버터 카레! 버터 치킨 카레!

소라: 버터가 들어가 있는거?

마후: 에, 버터 치킨이니 당연히 버터가 들어가 있죠

소라: 그렇네...

마후: 잘은 모르겠지만

소라: ......

마후: 타바스코는? (*역주: 고추로 만든 조미료.)

소라: 안어울리지 않을까?

마후: 안어울릴려나?

소라: 아아,아아, 아아아, 아아

마후: 필사적으로 만들었으니, 드셔주세요!

마후: 그럼 소라루씨는 저 쪽 가계셔도 좋아요~

소라: 알았어

 

마후: 슬슬 다 될것 같은데요...

숨김맛으로... (스윽)

>> 리포비탄 D (박카스) << 

마후: 너무 불쌍하려나?

이건 조금 불쌍하려나?

마후: 어쩔 수 없네, 그럼 이쪽인가!

>> 마시는 감기약 (쌍화탕) <<

(불쌍함이 한층 더 업그레이드↑)

마후: 안들키겠지, 소라루씨가 건강해지겠지

마후: 영양가 있는것 + 영양가 있는것 = 영양가가 있는 것

괜찮겠지

마후: 소라루씨, 거의 된 것 같아~

마후: 벌써 다 됐다!

소라: 응, 맛있어보이네

마후: 안줄었어 안줄었어! 마시질 않았으니까!

소라: 정말로 들어가있지 않은거구나, 어라?

마후: (아, 위험해)

마후: 아니 설마, 설마...

소라: 그렇지.

마후: 감기 걸릴 것 같으니까, 나 ...

소라: 그런거지. 

마후: 응~ (얼어있음)

마후: 감기 걸릴것 같진 않은데 말이에요

소라: 응.

마후: 완성!

 시식

마후: 이름하여, 마후마후의 약선카레

소라: 설마 진짜로 약이 들어가 있진 않은거겠지..

마후: 안들어가있어요 안들어가있어 ㅋㅋㅋㅋ

소라: 잘 먹겠습니다

마후: 약과 같은 효능이 있는 카레입니다. 어, 어때

소라: .....

마후: .......

소라: .......

마후: 들어가 있는 것은 [고기, 마늘 슬라이스, 생강(고형), 썰어낸 생강, ...]

소라: 아, 마늘.... 너무 강해.. 

마후: 진짜!?

소라: 그래도, 난 마늘 꽤 좋아하니까

마후: 그리고~ (계속해서) [백합 뿌리]. 백합뿌리는?

소라: 백합뿌리 말이지~

마후: 먹었어요?

소라: 이거.. 려나...??

마후: 굽어있는 거요

소라: 백합뿌리 없지않아? 사라진거 아니야?

마후: 에, 그럴리 없어,...

마후: 아, 그거예요

소라: 이거?

마후: 그게 마늘이려나

소라: 마늘 마늘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

마후: 미, 미처 못 넣었던 걸까 ㅋㅋㅋ

소라: 그래도~ 맛없지는 않아

마후: 아, 맛있음과 맛없음의 미묘한 선?

마후: 맛 없어요?

소라: 뭔가... 카레에 마늘이 들어가있으니까 ㅋㅋㅋㅋ

마후: 에, 뭔가 말이에요, 평범하게 맛있지 않아요? 꽤나 맛있다고 생각하고 있었는데요

소라: 먹어볼래? (감자인척 하는 생강) 먹어볼래? 이거       (*감자와 생강의 러시안 룰렛)

마후: 저요? 먹어야죠 당연히!

소라: 한입 할거야?

소라: 자, 감자! (새빨간 거짓말)

마후: (괴로움에 기절중)

소라: 위험하지 그거 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 끝