#コンパス 13시즌 대사 번역

*시무님 커미션

"漆黒の堕天使"

"칠흑의 타천사"

 

 

よお、元気がねぇな相棒？

여어, 왠지 침울하네? 파트너씨.

 

変なモンでも食ったか

뭐 이상한 거라도 먹었냐?

 

……年末年始に仕事が入った？

......연말연시에 일 들어왔어?

 

そりゃひでぇ、まるで地獄だ

그건 너무하네, 마치 지옥이야

 

いや地獄だって年末年始は休みだったな

아니 지옥도 연말연시에는 쉬었었지

 

ハッ、地獄よりひでぇって笑えるなオイ！

하, 지옥보다도 더 한 꼴이라니 헛웃음밖에 안 나오네, 야!

 

……マジな顔すんなよ、怒ったのか？

......정색하지 말라고, 화났냐?

 

笑えよホラ、アメちゃんやるから

웃어라, 여기 사탕 줄테니까

 

ま、そっちはそっちで大変そうだが俺もなかなかヘビィな問題を抱えててな

뭐, 그 쪽은 그 쪽 나름대로 힘들어보이는데 나도 꽤나 무거운 문제를 떠안고 있어서 말이야

 

どうやら俺には……いまいち死神としての貫禄ってもんがないらしい

아무래도 내게는......아직은 조금 사신으로서의 관록이란게 부족한가봐

 

……今笑ったか？笑ってない？

......지금 웃은거냐? 안 웃었다고?

 

ならいい、話を続けるぞ

그럼 됐어, 하던 얘기 계속 하자고.

 

 

ついこの間のことだ、ガキんちょどもが群がってきてな

바로 얼마 전 일인데, 애새끼들이 모여있길래 말이야

 

何事かと思ったら金をよこせ、だと

무슨 일인가 싶어 가봤더니 돈 내놔, 라네

 

世も末だなと思ったが、どうやら『玉落とし』とか言うガキに駄賃をやる風習があるらしいな

말세다 말세라고 생각했는데 아무래도 "돈 세배"인가 하는 애들에게 상을 주는 풍습이 있는 가 봐

 

ま、それはいいとしてだ、問題は俺様に金をせびりにきたってトコだ

뭐, 그건 제쳐두고 말이지. 문제는 이 내게 돈 달라고 조르러 왔단 사실이다

 

チビッコにたかられる死神って、こんな間抜けな絵面あるか？

꼬맹이들에게 뜯기는 사신이라니, 이렇게나 멍청한 꼴이 또 있냐?

 

テーマパークのマスコットじゃねぇんだ、死の象徴、魂を狩る者だぞ

테마 파크의 마스코트같은 게 아니란 말야. 죽음의 상징, 혼을 사냥하는 자라고.

 

何？　……そもそも死神だと気づかれてないんじゃないかって？

뭐라고? ......애초에 사신이란걸 눈치채지 못 한건 아니냐고?

 

こんなでっかい鎌持ってるのにか！？

이런 겁나 큰 낫을 들고있는데도!?

 

意味深に黒い羽も散らしてるだろ！

의미심장하게 보이는 검은 깃털도 흩뿌리고 있잖아!

 

名前だって……あん？

이름도말야...... 엉?

 

結局ガキどもに金はやったのかって？

결국 애들한테 돈은 줬냐고?

 

冗談だろ、俺様見返りのねぇ施しはしない主義なんだ

장난하는거지? 이 몸께서는 보답없는 은혜는 베풀지 않는 주의란 말야

 

 

足元でぎゃーぎゃーうるせぇからオールレンジなアタックで吹っ飛ばしてやったよ

발 언저리에서 빼액빼액 시끄러우니까 올레인지 같은 공격으로 날려버리고 왔어

 

これでヤツらも俺様の恐ろしさを少しは理解できただろ、あと周囲貫通攻撃の怖さもな

이거로 녀석들도 이 몸의 무서움을 조금은 이해했겠지. 그리고 범위 관통공격의 무서움도 말이야.

 

 

ところで話は全ッ然変わるんだが……金貸してくれない？

것보다 얘기가 완~전 바뀌긴 하는데...... 돈 빌려주지 않을래?

 

予定外の出費があってな、金欠気味なんだ

예상 외의 지출이 있어서, 빈털털이가 됐어

 

タダで貸せ、なんてケチなことは言わねぇよ

그냥 내놔, 라든가 쩨쩨하게는 말 안 해

 

利子として「撮るの大変だったけどカッコよく決まった自撮り写真カード」と「笑顔が素敵な死神さんの横顔アイコン」をやるぜ？

이자로써 "찍는게 엄청 힘들었지만 멋지게 나온 셀카 카드"와 "웃는 얼굴이 멋있는 사신씨의 옆모습 아이콘"을 주겠다고?

 

……あんまり嬉しそうじゃねぇな

.......글케 기뻐보이진 않네

 

んじゃもう一個スペシャルな特典をつけてやる

그럼 하나 더 특별한 덤을 얹어주지

 

大将、もしアンタが人生に絶望して明日を迎えるのもキツくなったなら、俺様を呼びな

형씨, 만약 당신이 인생에 절망해서 내일을 맞이하는 것도 힘들어졌다면, 이 몸을 불러.

 

そんときゃ死神として、アンタに最高の施しを与えてやる

그 때는 사신으로서 네게 최고의 은혜를 내려주도록 할게

 

具体的なサービス内容は……そのときのお楽しみだ

구체적인 서비스 내용은...... 그 때의 즐거움으로 냅두자고