replay/flower 가사
원본 영상: http://youtu.be/7tzLHWglQEE
원작: 大沼パセリ (오오누마 파세리)
響き渡る大衆の足音
히비키 와타루 타이슈-노 아시오토
울려퍼지는 대중의 발소리
踏み潰した大きな足跡
후미츠부시타 오오키나 아시아토
짓밟은 커다란 발자욱
当て所もない日々の道を
아테도모 나이 히비노 미치오
다다를 목표도 없는 나날의 길을
進み続けるレッテル人生
스스미 츠즈케루 렛테루 진세이
계속해서 나아가는 그런 딱지가 붙은 인생
ハレ ノチ キミ シダイ
하레 노치 키미 시다이
맑은 후 날씨는 너 하기 나름
最低最高情緒不安定
사이테이 사이코- 죠-쵸 후안테이
최저 최고 정서 불안정
有言実行目指せよ安定
유-겐 짓코우 메자세요 안테이
내뱉은 말은 해 내야지, 향해라 안정을!
賭けろ 揺れろ 君の 元へ
카케로 유레로 키미노 모토에
걸어라, 흔들려라, 네 바탕이 되는 것으로
駆け出して行こうぜ
카케다시테 이코-제
뛰쳐 나아가자
満身創痍なけなし
만신소우이나케나시
만신창이 있을까 말까
へばりついていこうぜ架け橋
헤바리츠이테이코-제 카케하시
달라붙어가자고, 연결해주는
日和って酔って朽ちて腐って
히요릿테 욧테 쿠치테 쿠삿테
좋은 날이라며 취하고 썩고 문드러지고
作り直して
츠쿠리나오시테
매만져 고치고
成功法を求めて
세이코-호-오 모토메테
성공하는 방법을 원하며
日々を探しにいこうぜ架け橋
히비오 사가시니 이코-제 카케하시
나날을 찾기위해 가자고, 연결해주는
日和って酔って朽ちて腐って
히요릿테 욧테 쿠치테 쿠삿테
좋은 날이라 취하고 썩고 문드러져
作り直していこう
츠쿠리나오시테 이코-
매만져 고치며 가자
夜の波に呑まれ消えた
요루노 나미니 노마레 키에타
밤결의 물결에 삼켜져 사라진
あの娘はいま
아노 코와 이마
그 아이는 지금
深い暗い場所でじっと
후카이 쿠라이 바쇼데 짓토
깊고도 어두운 곳에서 지그시
上を眺める
우에오 나가메루
저 위를 바라다 봐
当て所もない日々の海を
아테도모 나이 히비노 우미오
목표하는 곳도 없는 나날의 바다를
泳ぎ続けるレッテル人生
오요기 츠즈케루 렛테루 진세이
계쏙해서 헤엄치는 딱지가 붙은 인생
ハレ ノチ キミ シダイ
하레 노치 키미 시다이
맑은 뒤 날씨는 너 하기 나름
最低最高情緒不安定
사이테이 사이코- 죠-쵸 후안테이
최저 최고 정서 불안정
有言実行目指せよ安定
유-겐 짓코- 메자세요 안테-
한 말은 지켜야지, 노려라 안정을
賭けろ 揺れろ 君の元へ
카케로 유레로 키미노 모토에
걸어라 흔들려라 네 근원이 되는 곳으로
飛び出して行こうぜ
토비다시테 이코-제
뛰쳐나가며 가자
満身創痍なけなし
만신소-이 나케나시
만신창이 있을까 말까
へばりついていこうぜ架け橋
헤바리츠이테이코-제 카케하시
달라붙어 가자고, 이어주는 것과
相まって君と超えて笑って
아이맛테 키미토 코에테 와랏테
서로 어울려서 너와 함께 뛰어넘어 웃고는
繋ぎ合わせて
츠나기아와세테
맞잡아 이으며
成功法を求めて
세이코-호-오 모토메테
성공하는 방법을 바라서
日々を探しにいこうぜ架け橋
히비오 사가시니 이코-제 카케하시
나날을 찾으러 가자, 이어주는 것과
相まって君と超えて笑って
아이맛테 키미토 코에테 와랏테
서로 어울려 너와 함께 넘어서 웃고는
離さないから
하나사나이카라
놓지 않을테니
満身創痍なけなし
만신소우이나케나시
만신창이는 거의 없고
へばりついていこうぜ架け橋
헤바리츠이테이코-제 카케하시
들러붙어가자고, 이어주는
日和って酔って朽ちて腐って
히요릿테 욧테 쿠치테 쿠삿테
좋은 날이라며 취하고 썩고 문드러져서
作り直して
츠쿠리나오시테
고쳐 만들고
成功法を求めて
세이코-호-오 모토메테
성공하는 방법을 바라며
日々を探しにいこうぜ架け橋
히비오 사가시니 이코-제 카케하시
나날을 찾으러 가자고, 잇기에
日和って酔って朽ちて腐って
히요릿테 욧테 쿠치테 쿠삿테
좋은 날이라며 취하고 썩고 문드러져서
作り直していこう
츠쿠리나오시테 이코-
다시금 만들어가자