Tokio liar 가사

神様、僕は気づいてしまった

20XX 8번째 수록곡 도쿄 라이어 가사 번역

 

笑えるや 死体の山目掛けて走れ

꼴불견이네, 시체의 산을 목표로 달려라

 

どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え

어떤 룰도 쓸모없어 인정은 베풀지 않아, 생존권을 빼앗아라

 

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い

할렐루야 팔다 남은 물건에 권리따위 없어

 

はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め

떠밀려나오면 끝이야 더는 돌아갈 수 없어 행복권을 붙잡아라

 

 

Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト

아아, 인생이 끝나는 종이 울려 유대감은 체크메이트

 

言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている

그저 입 밖으로 내고플 뿐이잖아? 정의란거 말이야, 그딴거 근본부터 썩어있어

 

 

Tokio liar

 

この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい

이 거리가 죄다 미워, 이 거리가 무너지는 꼴을 보고 싶어

 

Tokio liar

 

これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ

이제부터의 미래를 이러쿵저러쿵 해야한다보다, 이제까지의 복수같은 걸 하고 싶어. 이 마음은 틀림없어.

 

 

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め

이상하지 않아? 버려진 고양이만큼이나 불행을 바라자

 

そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる

그렇게 모이는 거칠고 엉성한 쓰레기가 이 거리의 먹이가 돼

 

Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト

아아, 빨간불이어도 태연하게 건너라, 동료애는 체크메이트

 

さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は

꽤나 좀비 군대였어 이번 세기의 우리들은

 

 

Tokio liar

 

この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる

이 거리의 모두가 모두를 얽고 이 거리에 남김없이 빼앗겨

 

Tokio liar

 

これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう

이보다 더 우스울 수 없는 거리, 이보다 더 떨어질 곳 없는 우리들, 닮은 꼴이네.

 

Tokio liar

 

この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる

이 마을에 보잘것없는 첫 울음소리를 지르자, 이 마을에서 미라마냥 목숨을 다해

 

Tokio liar

 

このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ (liar, oh)

이대로 썩어버린 귤이 될 바에야 이제까지의 복수라든가 하고 싶어, 틀림없이.

 

Tokio liar

 

これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい

이제부터의 미래를 어떻게 한다든지보다, 이제까지의 복수라든가를 하고싶어, 너는 어때?