번역/투고곡 번역

ノンファンタジー／LIP×LIP 가사

리량 2017. 12. 9. 19:49

원작: HoneyWorks

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32350016

 

* 마후마후 / 아마츠키 / 마후츠키 파트입니다

 


 


 

僕ら恋する 何十年何百年でも
보쿠라 코이스루 난쥬-넨 난뱌쿠넨데모
우리들은 사랑해, 몇 십년 몇 백년이라도
​
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように
히카레 아운다요 마루데 마호-노 요-니
서로 끌리는거야, 마치 마법마냥
​
​
あのね今夜夢の中では
아노네 콘야 유메노 나카데와
있지, 오늘 밤 꿈 속에서
​
君は僕と恋に落ちてる
키미와 보쿠토 코이니 오치테루
​너는 나와 사랑에 빠져있어
​
聞いて未来描く絵本で
키이테 미라이 에가쿠 에혼데
들어줄래? 우리의 앞날을 그리는 그림 책으로
​
君は僕と愛を見つける
키미와 보쿠토 아이오 미츠케루
​너는 나와 사랑을 찾아가
​
悪質をする恋の神さま
이타즈라오 스루 코이노 카미사마
장난을 치는 사랑의 신님이
​
君を傷つけ泣かせたのなら
키미오 키즈츠케 나카세타노나라
너를 상처입히고 울려버렸다면
​
僕は悪魔になっちゃうよ?
보쿠와 아쿠마니 낫챠우요?
​나는 악마가 될거야

​
僕ら恋する何十年何百年でも
보쿠라 코이스루 난쥬-넨 난뱌쿠넨데모
우리들은 사랑을 해, 몇 십년 몇 백년이고도
​
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように
히카레 아운다요 마루데 마호-노 요-니
맞잡아 끌리는거야, 마치 마법과도 같이
​
出会う前から 探していたよ君を
데아우 마에카라 사가시테 이타요 키미오
만나기 전부터 찾고있었어 너를
​
引き裂かれたって 愛で繋がってる
히키사카레탓테 아이데 츠나갓테루
떨어져 있더라도 사랑으로 이어져있어
​
​
ほらね今も意識しちゃってる
호라네 이마모 이시키시챳테루
이것 봐, 지금도 신경쓰고 있어
​
いいよ恋を怖がらないで
이이요 코이오 코와가라나이데
괜찮아, 사랑을 두려워 말아줘

側においで触れちゃうくらい
소바니 오이데 후레챠우 쿠라이
​곁에 와줄래? 무심코 닿아버릴 만큼

いいよここは君專用だよ
이이요 코코와 키미센요-다요
​괜찮아, 이 곳은 오직 너만을 위한 곳인걸

​
この果てしない宇宙の中で
코노 하테시나이 우츄-노 나카데
이 한없는 우주 안에서
​
同じ瞬間生きているから
오나지 슌칸 이키테이루카라
같은 순간을 살아가고 있으니
​
君は奇跡の証人さ
키미와 키세키노 쇼-닌사
너는 기적의 증인이야
​
​
愛するために僕は僕に生まれて
아이스루 타메니 보쿠와 보쿠니 우마레테
​사랑하기 위해 나는 나로서 태어나고,

君は現われた 愛されるために
키미와 아라와레타  아이사레루 타메니
너는 나타나주었어. 사랑받기 위해
​
どんな時でも思っているよ君を
돈나 토키데모 오못테이루요 키미오
그 어떤 때라도 생각하고 있는걸, 너를
​
何光年離れても愛は解けやしない
난코-넨 하나레테모 아이와 호도케야시나이
몇 광년 떨어져있다 하더라도 사랑은 풀어지지 않아
​
​
命が尽きて土に還っても
이노치가 츠키테 츠치니 카엣테모
이 목숨이 다해 흙으로 돌아가도
​
消えない僕らの想いの種よ
키에나이 보쿠라노 오모이노 타네요
사라지지 않는 우리들의 생각을 담은 씨앗이
​
いつか大きな愛となれ
이츠카 오오키나 아이토 나레
​언젠가 커다란 사랑이 되나니

​
「好きだよ」
스키다요
​너를 좋아해.

​
僕ら恋する何十年何百年でも
보쿠라 코이스루 난쥬-넨 난뱌쿠넨데모
우리들은 사랑을 해, 몇 십년 몇 백년이라도
​
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように
히카레 아운다요 마루데 마호-노 요-니
서로에게 끌리는거야. 마치 마법마냥
​
出会う前から 探していたよ君を
데아우 마에카라 사가시테 이타요 키미오
​너와 만나기 전부터 너를 찾고 있었어

引き裂かれたって 愛で繋がってる
히키사카레탓테 아이데 츠나갓테루
​설령 떨어져있더라도 우리는 사랑으로 이어져있어
​
​
惹かれ合うんだよ
히카레 아운다요
​서로에게 끌리는거야,

​
​
初恋ずっと何十年何百年でも
하츠코이 즛토 난쥬-넨 난뱌쿠넨데모
첫사랑이야, 줄곧. 몇 십년 몇 백년이고도
​
そして重なり合うんだ僕の物語と
소시테 카사나리아운다 보쿠노 모노가타리토
그리고 겹쳐지는거야, 나의 이야기와
저작자표시 비영리 변경금지